1
00:00:14,625 --> 00:00:19,333
Poucas pessoas em Türkiye conheciam este conceito.
Surgiu graças ao seu livro.
2
00:00:19,500 --> 00:00:20,916
E chamou muita atenção.
3
00:00:21,166 --> 00:00:23,083
Enquanto isso, vamos mostrar o livro.
4
00:00:24,000 --> 00:00:26,958
Além disso, seu nome é estrangeiro:
Vigilantismo.
5
00:00:27,541 --> 00:00:31,000
Seu livro é um best-seller.
Como você explica isso?
6
00:00:31,166 --> 00:00:32,708
Honestamente, não sei.
7
00:00:33,791 --> 00:00:37,875
Escrevi dezessete livros,
nenhum foi vendido corretamente.
8
00:00:38,208 --> 00:00:42,291
Eu não entendo porque há tanto
interesse no Vigilantismo?
9
00:00:42,875 --> 00:00:44,541
Talvez estivéssemos errados.
10
00:00:45,125 --> 00:00:49,041
Nosso povo quer entender
alguns assuntos em profundidade.
11
00:00:49,291 --> 00:00:55,208
O livro ainda é muito novo.
Alcançou o número um em 6-7 semanas.
12
00:00:55,750 --> 00:01:01,541
Alguns espectadores podem não estar familiarizados.
Explique resumidamente: o que é vigilantismo?
13
00:01:03,333 --> 00:01:04,958
Vigilantismo é o ato onde
14
00:01:05,083 --> 00:01:11,458
um grupo sem autoridade legal
usa métodos ilegais para fazer cumprir a justiça.
15
00:01:12,791 --> 00:01:19,708
Vigilante significa sem lei em inglês.
Em latim, significa estar alerta.
16
00:01:20,333 --> 00:01:24,500
Em espanhol, 'vigilante' significa guarda
em serviço de guarda.
17
00:01:55,583 --> 00:02:00,541
Minha vida terminará amando você, Abide.
18
00:02:32,750 --> 00:02:35,208
Posso pegar outro, por favor?
19
00:02:40,958 --> 00:02:42,750
Eu te conheço de algum lugar?
20
00:02:43,291 --> 00:02:46,375
Sim, daqui.
Você vem aqui todos os dias.
21
00:02:47,333 --> 00:02:48,666
A familiaridade do regular.
22
00:02:48,833 --> 00:02:51,958
Não, não daqui.
De outro lugar.
23
00:02:52,708 --> 00:02:55,833
Você seria médico ou
um jornalista?
24
00:02:56,208 --> 00:02:58,458
Não, senhora.
25
00:02:58,708 --> 00:03:00,125
Eu não sou médico.
26
00:03:02,500 --> 00:03:04,125
Definitivamente não sou jornalista.
27
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
Graças a Deus.
28
00:03:07,500 --> 00:03:09,083
Desculpe, devo estar enganado.
29
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
Desculpe incomodá-lo.
30
00:03:21,166 --> 00:03:23,666
O que está acontecendo, Dehşet?
Como você a conhece?
31
00:03:26,041 --> 00:03:28,333
Como eu conheceria qualquer mulher?
32
00:03:28,791 --> 00:03:30,125
Tecnicamente impossível.
33
00:03:30,458 --> 00:03:32,458
Antes ou depois da prisão?
34
00:03:33,125 --> 00:03:34,583
Não brinque comigo.
35
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
Eu posso dizer quando os olhos de alguém
estão cheios de amor.
36
00:03:37,500 --> 00:03:38,333
Amor?
37
00:03:39,958 --> 00:03:43,500
Não posso subir nas saias do amor,
montado com o fardo do sangue.
38
00:03:44,958 --> 00:03:46,500
O que você chama de amor
39
00:03:47,958 --> 00:03:49,666
é uma maldição que se torna realidade.
40
00:03:50,375 --> 00:03:51,500
Deus me livre.
41
00:03:55,000 --> 00:03:55,833
Aqui você vai.
42
00:04:09,000 --> 00:04:10,083
Antes.
43
00:04:11,250 --> 00:04:12,083
O que?
44
00:04:14,166 --> 00:04:15,625
Eu a conheci antes da prisão.
45
00:04:22,291 --> 00:04:23,791
Canalha.
46
00:04:25,208 --> 00:04:26,041
Chefe.
47
00:04:26,291 --> 00:04:27,125
O que?
48
00:04:31,375 --> 00:04:33,708
Suponho que o amor à primeira vista existe.
49
00:04:34,041 --> 00:04:35,750
Você quer dizer morte súbita?
50
00:04:35,916 --> 00:04:37,458
O que você quer dizer com morte súbita?
51
00:04:37,583 --> 00:04:43,083
Como não perceber que você está morto.
Eles matam gado com um raio,
52
00:04:43,208 --> 00:04:45,250
atordoá-los, mantendo-os sensíveis.
53
00:04:45,500 --> 00:04:52,125
É isso que significa morrer como gado.
Eu nunca iria querer isso.
54
00:04:52,416 --> 00:04:54,458
Eu me sentiria degradado.
Porque eu quero estar ciente.
55
00:04:54,583 --> 00:04:56,083
Chefe, você é estranho.
56
00:04:56,583 --> 00:04:58,041
Aquele cara que acabou de sair.
57
00:04:58,708 --> 00:05:00,583
Com a jaqueta marrom,
ele vem aqui com frequência.
58
00:05:00,958 --> 00:05:02,500
Que bom que você está ciente disso.
59
00:05:03,583 --> 00:05:06,333
Se você não consegue controlar seu rosto,
seus olhos,
60
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
você acabará tendo que conhecê-lo.
61
00:05:09,541 --> 00:05:10,958
Mas o problema é
62
00:05:11,625 --> 00:05:13,333
você não estaria ciente disso.
63
00:05:13,791 --> 00:05:15,250
Quem é ele exatamente?
64
00:05:16,625 --> 00:05:17,750
Morte súbita.
65
00:05:19,125 --> 00:05:20,583
Quem você está procurando, mano?
66
00:05:21,750 --> 00:05:23,833
Você é surdo? Quem você está procurando?
67
00:05:24,166 --> 00:05:27,166
Nos conheceremos em breve
seu pacote de Do-Dea's.
68
00:05:27,291 --> 00:05:29,083
Do-Dea?
O que diabos é isso?
69
00:05:29,583 --> 00:05:31,208
- Um traficante duplo.
- Uau
70
00:05:31,958 --> 00:05:33,333
calma, canalha!
71
00:05:34,583 --> 00:05:36,875
Dê mais um passo e
Eu farei você famoso.
72
00:05:37,708 --> 00:05:40,041
Diga-me, quem diabos é você?
73
00:05:40,333 --> 00:05:42,750
Estou aqui para ver sua alteza,
Kudret Karadag.
74
00:06:33,333 --> 00:06:34,833
Sair!
75
00:06:35,041 --> 00:06:36,250
- Sair.
- O que está acontecendo?
76
00:06:36,541 --> 00:06:37,583
Quem diabos é você?
77
00:06:58,791 --> 00:07:01,333
- Esse é Dehşet?
- Sim, chefe, é ele.
78
00:07:02,083 --> 00:07:06,041
O que você está esperando?
Derrube esse maníaco!
79
00:07:44,125 --> 00:07:47,916
Você pode chamar isso de "batalha".
Eu chamo isso de "raquete".
80
00:08:20,458 --> 00:08:21,625
Dehşet,
81
00:08:22,500 --> 00:08:26,583
vou pagar duas vezes
quanto a Alparslan paga a você.
82
00:08:27,541 --> 00:08:28,625
Podemos fazer um acordo.
83
00:08:29,250 --> 00:08:31,583
Apenas me diga o que você quer.
84
00:08:33,041 --> 00:08:35,375
A maioria dos assassinatos é o primeiro ato do assassino.
85
00:08:35,666 --> 00:08:36,666
Estou em minoria.
86
00:08:36,875 --> 00:08:39,333
Dehşet, basta dizer.
87
00:08:40,625 --> 00:08:42,125
Faremos do seu jeito.
88
00:08:47,458 --> 00:08:49,041
Vamos eternizar este momento.
89
00:09:31,083 --> 00:09:33,708
A condição da humanidade é uma guerra
de todos contra todos.
90
00:09:34,083 --> 00:09:36,166
Uma guerra onde todos são inimigos.
91
00:09:36,750 --> 00:09:39,708
Você só pode confiar na sua própria força
e suas próprias armas.
92
00:09:40,208 --> 00:09:43,625
A menos que você os subjugue,
as pessoas não respeitarão você.
93
00:09:44,000 --> 00:09:46,250
Estamos todos na lista negra de alguém.
94
00:10:00,333 --> 00:10:03,125
Tudo de bom que fazemos
só serve para sustentar o mal.
95
00:10:03,500 --> 00:10:06,125
Nossa existência está faltando,
áspero e breve.
96
00:10:06,666 --> 00:10:09,416
Vamos todos morrer
e estamos com muito medo.
97
00:10:09,791 --> 00:10:12,166
Você pode chamar isso de loucura,
98
00:10:12,500 --> 00:10:13,708
Eu chamo isso de realidade.
99
00:10:14,291 --> 00:10:16,208
Além disso, essas ideias não são minhas.
100
00:10:16,750 --> 00:10:20,291
Ideias do pensador inglês do século XVII
Thomas Hobbes.
101
00:10:22,625 --> 00:10:24,291
Eu apenas concordo com ele.
102
00:10:25,083 --> 00:10:26,666
E você vai concordar comigo.
103
00:10:37,458 --> 00:10:42,666
Nem toda mudança do passado para o presente
é uma melhoria.
104
00:10:43,500 --> 00:10:44,833
Entenda bem isso.
105
00:10:46,000 --> 00:10:49,250
Algumas coisas avançam, melhoram.
106
00:10:49,875 --> 00:10:52,666
Algumas coisas pioram,
regredir.
107
00:10:53,250 --> 00:10:55,041
Algumas coisas também desaparecem.
108
00:10:55,791 --> 00:10:58,375
Por exemplo, telefones avançados.
109
00:10:59,166 --> 00:11:02,458
A arquitetura regrediu.
As florestas desapareceram.
110
00:11:03,166 --> 00:11:04,666
O que mais desapareceu?
111
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
Saudade de casa.
112
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
Quem canta a canção da saudade?
Alguém está sentindo sua queimadura? Não.
113
00:11:14,083 --> 00:11:15,833
O que mais desapareceu?
114
00:11:16,375 --> 00:11:17,208
O cavalo.
115
00:11:17,333 --> 00:11:19,083
Quem tem cavalo?
Ninguém.
116
00:11:19,750 --> 00:11:21,375
O que mais desapareceu?
117
00:11:21,875 --> 00:11:22,708
Amor.
118
00:11:22,958 --> 00:11:26,875
Sobrou alguém como Bamsi Beyrek?
Preso há 16 anos
119
00:11:27,375 --> 00:11:30,125
sonhando com seu amante?
Não.
120
00:11:31,291 --> 00:11:37,958
Nesta época, qual mulher
esperaria 16 anos? Nenhum.
121
00:11:38,666 --> 00:11:41,125
Essa mulher existe apenas nas lendas.
122
00:11:41,500 --> 00:11:43,916
Nos contos de Dede Korkut.
123
00:11:44,416 --> 00:11:49,958
Ela não esperaria dezesseis dias ou semanas,
muito menos dezesseis anos.
124
00:11:51,375 --> 00:11:54,250
Por que estou lhe contando tudo isso?
125
00:11:54,958 --> 00:11:57,208
No final, teremos que matar
muitos homens.
126
00:11:57,500 --> 00:12:02,166
Esta é a casa dos Bravos.
Não é o local de encontro dos bardos.
127
00:12:02,666 --> 00:12:04,958
Nós somos os Braves, senhores.
128
00:12:05,333 --> 00:12:09,833
Somos guerreiros.
Estamos de plantão para o resto da vida.
129
00:12:10,208 --> 00:12:13,958
Lutamos dia e noite com
traficantes de drogas, corruptores,
130
00:12:14,208 --> 00:12:18,333
com traficantes de seres humanos,
aqueles que atacam os valores nacionais,
131
00:12:18,583 --> 00:12:23,083
com todos os tipos de canalhas.
132
00:12:24,916 --> 00:12:31,791
E ainda assim, este homem insiste,
"Estou apaixonado, vou me casar."
133
00:12:32,208 --> 00:12:35,541
Você é um guerreiro ou um querido?
134
00:12:35,916 --> 00:12:38,250
Você é uma gracinha ou uma centelha de amor?
135
00:12:38,708 --> 00:12:43,250
Quarenta anos atrás, o amor durava três anos.
136
00:12:43,583 --> 00:12:47,541
Depois foi reduzido para dezoito meses,
como o serviço militar.
137
00:12:48,000 --> 00:12:54,916
Na década de 2000: seis meses, três meses,
45 dias, agora uma noite ou uma semana.
138
00:12:55,833 --> 00:12:56,666
Chefe.
139
00:13:00,083 --> 00:13:03,500
Você está certo, amor e tudo.
140
00:13:04,750 --> 00:13:06,208
Nós já
141
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
saiba disso.
142
00:13:09,166 --> 00:13:13,041
Você sabe, Bekir,
no entanto, alguns ainda estão errados.
143
00:13:13,458 --> 00:13:14,666
Ele definitivamente vai se casar.
144
00:13:15,000 --> 00:13:18,458
Você é gay, é por isso?
O que acontecerá quando você se casar?
145
00:13:18,750 --> 00:13:24,291
Em 1,5 anos você não terá mais nada
para conversar com sua esposa.
146
00:13:24,916 --> 00:13:30,583
Aqui você luta e morre pelo país.
Você arrisca sua vida pelo estado.
147
00:13:30,875 --> 00:13:36,291
Você mora sozinho como um leão da montanha,
uma águia dourada, um lobo das estepes.
148
00:13:36,625 --> 00:13:39,875
Sem amante, sem família,
também não há filhos.
149
00:13:40,166 --> 00:13:42,625
Pai, os leões da montanha vivem mesmo sozinhos?
150
00:13:42,833 --> 00:13:44,875
Como devo saber?
Foi um discurso figurado.
151
00:13:45,291 --> 00:13:46,208
Fique no assunto.
152
00:13:46,375 --> 00:13:50,083
- Nosso assunto são esposas e rapazes.
- Não me faça foder os dois!
153
00:13:50,666 --> 00:13:57,250
Na era do Tinder, poliamor,
casos de uma noite - não fale de amor.
154
00:13:57,541 --> 00:13:58,416
O que é polimória?
155
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
"Poliamor."
156
00:14:00,875 --> 00:14:01,875
Nunca ouviu falar disso?
157
00:14:02,583 --> 00:14:04,500
- Não, não tenho.
- Vários amantes.
158
00:14:04,750 --> 00:14:08,083
Em termos leigos,
todo mundo fodendo todo mundo!
159
00:14:08,750 --> 00:14:14,375
O novo nome da vulgaridade.
Forma original de caipira.
160
00:14:14,708 --> 00:14:17,125
Chefe. Onde se encontra Batur?
161
00:14:19,041 --> 00:14:21,333
Eu estava chegando nisso.
162
00:14:24,291 --> 00:14:30,208
O irmão Batur se apaixonou,
e começaremos uma vida totalmente nova.
163
00:14:30,791 --> 00:14:37,708
Em uma casa com venezianas rosa,
eles viverão felizes para sempre.
164
00:14:39,125 --> 00:14:42,250
Batur se tornará um homem de família,
e criará filhos.
165
00:14:42,791 --> 00:14:49,708
Como ele é um sádico romântico. Um emocional
assassino de aluguel. Erol Evgin dos bravos.
166
00:14:50,416 --> 00:14:55,666
Bem, nosso trabalho é parabenizá-lo,
claro.
167
00:14:58,083 --> 00:15:01,666
- Um dia iremos para um lugar melhor.
- Mas tudo bem se não o fizermos.
168
00:15:01,916 --> 00:15:04,041
Se alguma coisa acontecer com você,
Não posso continuar.
169
00:15:04,541 --> 00:15:07,125
Nada vai acontecer comigo.
OK?
170
00:15:09,541 --> 00:15:11,166
Mas se algo acontecer comigo
171
00:15:11,833 --> 00:15:14,791
- você sabe muito bem para onde ir.
- Eu não vou a lugar nenhum.
172
00:15:15,125 --> 00:15:17,875
Nada vai acontecer com você também,
o suficiente.
173
00:15:28,958 --> 00:15:29,875
Batur
174
00:15:30,791 --> 00:15:32,125
Estarei no banho.
175
00:15:43,041 --> 00:15:44,291
Nejat Kanije.
176
00:15:49,125 --> 00:15:51,000
Então, você realmente acreditou,
Batur?
177
00:15:53,666 --> 00:15:54,500
Acredite no quê?
178
00:15:55,666 --> 00:15:56,750
Que você poderia escapar.
179
00:15:57,875 --> 00:15:59,125
Na verdade você não
180
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
você só quer.
181
00:16:02,583 --> 00:16:04,166
Estamos no meio do nada.
182
00:16:05,125 --> 00:16:06,708
Onde os ursos brincam.
183
00:16:08,583 --> 00:16:11,625
- Que estranho, nunca ouvi isso.
- Por quê?
184
00:16:11,958 --> 00:16:13,625
- Essa é a linha do chefe.
- Uh-huh.
185
00:16:24,333 --> 00:16:25,166
Nejat...
186
00:16:26,916 --> 00:16:28,750
não se atreva a tocar em Meltem.
187
00:16:29,958 --> 00:16:32,083
Meltem não sabe de nada de qualquer maneira.
188
00:16:38,416 --> 00:16:42,500
Você se lembra quando estávamos no dormitório que usávamos
para transportar tijolos para a olaria.
189
00:16:43,708 --> 00:16:46,750
Para ganhar nosso salário diário,
carregaríamos mil tijolos
190
00:16:49,625 --> 00:16:50,500
Batur!
191
00:16:52,583 --> 00:16:54,250
Batur, você está bem?
192
00:16:56,291 --> 00:16:59,083
Batur me responda! Você está bem?
193
00:17:02,333 --> 00:17:04,583
Resumindo a história,
194
00:17:05,708 --> 00:17:09,625
nosso irmão Batur está agora excomungado.
195
00:17:38,791 --> 00:17:39,625
Outro dia...
196
00:17:42,041 --> 00:17:44,250
Falando sobre a partida?
Eu tinha trabalho, não pude vir.
197
00:17:44,833 --> 00:17:48,000
Não me interrompa, seu filho da puta!
198
00:17:48,708 --> 00:17:51,333
Querem se divertir, pessoal?
199
00:17:51,666 --> 00:17:55,833
Meus olhos já estavam fixos em você, atrevida.
200
00:18:00,041 --> 00:18:02,708
Ele fala engraçado,
mas sua língua faz maravilhas.
201
00:18:02,916 --> 00:18:03,750
De fato.
202
00:18:21,291 --> 00:18:23,666
Quem gagueja não gagueja
ao cantar.
203
00:18:26,791 --> 00:18:27,625
Safir.
204
00:18:31,166 --> 00:18:32,958
Eu estou te dando
uma nova missão.
205
00:18:33,916 --> 00:18:36,208
Você ligará para os alvos e conversará.
206
00:18:36,500 --> 00:18:42,916
Você vai intimidá-los,
e eles entrarão em pânico e revelarão posições.
207
00:18:43,416 --> 00:18:46,666
- Você pode lidar com isso, certo?
- O que exatamente direi a eles?
208
00:18:49,083 --> 00:18:52,666
- Não, quero dizer, eu-
- Controle-se, Safir Forsa.
209
00:18:53,250 --> 00:18:59,958
Porque você é estúpido não significa
você pode agir como estúpido! Aja como um corajoso.
210
00:19:03,833 --> 00:19:07,166
Venha aqui.
Sente-se, tudo bem.
211
00:19:20,208 --> 00:19:21,041
Bekir.
212
00:19:30,791 --> 00:19:32,125
Qual é o problema, chefe?
213
00:19:33,166 --> 00:19:35,125
Não gosto do humor de Dehşet.
214
00:19:35,791 --> 00:19:39,583
Ele parece retraído, todo abotoado.
215
00:19:40,791 --> 00:19:41,625
Dehşet
216
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
pode ser um maníaco,
217
00:19:44,791 --> 00:19:45,958
mas ele é um homem corajoso.
218
00:19:46,750 --> 00:19:47,583
Ele é sólido.
219
00:19:47,708 --> 00:19:48,625
Isso é verdade.
220
00:19:49,000 --> 00:19:51,416
Mas ele mudou muito
desde a prisão.
221
00:19:51,875 --> 00:19:56,583
É assim que é,
cirurgia e prisão mudam as pessoas.
222
00:19:57,750 --> 00:20:01,541
Não, Dehşet não mudou.
223
00:20:01,791 --> 00:20:03,583
Dehşet é muito-
224
00:20:06,875 --> 00:20:10,958
Vamos, Bekir,
pare de gaguejar! Isso não é divertido.
225
00:20:17,541 --> 00:20:18,875
"Harun Hürriyet sobre Vigilantismo."
226
00:20:19,000 --> 00:20:19,958
Vigilantismo
227
00:20:20,208 --> 00:20:26,458
é quando um grupo sem autoridade
usa meios ilegais para fazer cumprir a justiça.
228
00:20:26,875 --> 00:20:29,291
Existem três elementos no vigilantismo.
229
00:20:29,500 --> 00:20:31,416
Um: é extralegal.
230
00:20:31,833 --> 00:20:33,625
Dois: ação.
231
00:20:33,916 --> 00:20:35,375
Três: crime.
232
00:20:35,666 --> 00:20:40,416
{\an8}Vigilantes buscam justiça
ainda comete crime ao fazê-lo?
233
00:20:40,541 --> 00:20:43,666
{\an8}Sim, exatamente isso.
Porque lhes falta autoridade.
234
00:20:44,041 --> 00:20:49,625
O senso de justiça dos vigilantes
viola o contrato social.
235
00:20:49,833 --> 00:20:53,583
{\an8}- Você é contra o vigilantismo.
- Claro que estou.
236
00:20:54,125 --> 00:20:56,791
Türkiye é muito propenso ao vigilantismo.
237
00:20:56,916 --> 00:20:57,916
Quem é aquele?
238
00:20:58,166 --> 00:21:01,250
'O lobo das sete colinas'
perguntou sobre você.
239
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
O chefe manda cumprimentos.
240
00:21:06,250 --> 00:21:08,458
Trate Dehşet como se não houvesse amanhã,
ele disse.
241
00:21:09,000 --> 00:21:10,083
O que você disse?
242
00:21:11,375 --> 00:21:13,125
Eu disse: “Estou honrado”.
243
00:21:13,958 --> 00:21:14,875
Boa resposta.
244
00:21:24,916 --> 00:21:29,541
{\an8}Os eventos de 6 a 7 de setembro, Massacre de Sivas,
245
00:21:29,708 --> 00:21:33,416
{\an8}os ataques a imigrantes, assassinatos encenados.
246
00:21:33,541 --> 00:21:35,458
{\an8}Definitivamente não é insignificante.
247
00:21:37,458 --> 00:21:42,833
{\an8}O vigilantismo é óbvio
em nossa mentalidade e discurso.
248
00:21:43,833 --> 00:21:45,333
{\an8}Isso é muito claro.
249
00:22:14,750 --> 00:22:15,791
Desfrute de sua refeição.
250
00:22:25,666 --> 00:22:29,333
Aqui está, Muezza.
Parar.
251
00:22:29,541 --> 00:22:31,458
Aproveitar.
252
00:22:33,500 --> 00:22:35,250
Ela adora!
253
00:22:44,375 --> 00:22:45,958
Olá, sim?
254
00:22:46,541 --> 00:22:47,875
Você vai morrer
bastardo imundo.
255
00:22:48,125 --> 00:22:50,250
Vamos queimar seus livros
e jogue você naquele fogo.
256
00:22:50,541 --> 00:22:54,125
Você está cometendo um crime, irmão.
257
00:22:54,458 --> 00:22:55,791
Estou dizendo que vamos matar você.
258
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Você está tagarelando sobre crime,
você está louco?
259
00:22:58,208 --> 00:22:59,958
Estou falando sobre a ameaça.
260
00:23:00,833 --> 00:23:07,500
Nos termos do art. 106, Código Penal Turco,
você enfrenta de seis meses a dois anos de prisão.
261
00:23:07,625 --> 00:23:08,916
Você iria se arrepender.
262
00:23:10,291 --> 00:23:11,125
Olá?
263
00:23:29,541 --> 00:23:30,375
Não.
264
00:23:31,250 --> 00:23:32,333
Não se preocupe, ela ainda não chegou.
265
00:23:32,750 --> 00:23:33,791
O que? Eu não entendi isso.
266
00:23:34,708 --> 00:23:38,750
A garota está de plantão hoje.
267
00:23:39,083 --> 00:23:40,875
Por que eu faria isso?
O que isso significa para mim?
268
00:23:42,041 --> 00:23:42,875
Dehşet.
269
00:23:44,375 --> 00:23:45,916
Você está brincando com fogo, querido.
270
00:23:47,750 --> 00:23:48,833
Por causa de uma garota?
271
00:23:49,083 --> 00:23:51,458
Não por causa de uma garota.
Por causa daquela garota.
272
00:23:51,625 --> 00:23:55,458
Eu brinco de pega-pega com o Grim Reaper,
você me diz para não olhar, você é estranho.
273
00:23:55,583 --> 00:23:57,666
Batur era uma montanha de homem.
274
00:23:58,166 --> 00:23:59,583
Durante a noite, ele desapareceu no ar.
275
00:24:01,041 --> 00:24:02,750
Não se preocupe comigo, estou bem.
276
00:24:04,208 --> 00:24:05,041
Estou bem.
277
00:24:05,166 --> 00:24:08,458
Ela é linda demais, boa demais.
278
00:24:10,791 --> 00:24:13,333
Você não acha ela linda demais?
279
00:24:57,041 --> 00:24:58,375
Autor Harun Hürriyet
280
00:24:59,041 --> 00:25:01,083
A assinatura continuará
seu relatório de óbito.
281
00:25:10,000 --> 00:25:14,625
Bater em pessoas mais velhas
parece uma verdadeira limpeza.
282
00:25:14,875 --> 00:25:16,458
Você pode chamar isso de assassinato.
283
00:25:16,875 --> 00:25:18,708
Eu chamo isso de higiene.
284
00:25:45,500 --> 00:25:47,708
- Posso pegar mais um?
- Claro.
285
00:25:50,458 --> 00:25:52,291
Você tem frequentado ultimamente.
286
00:25:52,791 --> 00:25:54,625
Meu pai mora perto,
Estou visitando ele.
287
00:25:56,541 --> 00:25:58,083
Você parece desconfortável.
288
00:25:59,041 --> 00:26:00,375
De jeito nenhum.
289
00:26:00,666 --> 00:26:03,000
- Cada cliente é uma bênção.
- Obrigado.
290
00:26:03,375 --> 00:26:05,375
Quero dizer, para a cerveja.
291
00:26:07,458 --> 00:26:11,250
Aquele senhor no bar
estava gaguejando.
292
00:26:11,875 --> 00:26:14,458
Ele é um dos proprietários?
293
00:26:15,541 --> 00:26:16,375
Não.
294
00:26:17,666 --> 00:26:19,291
Um regular, assim como você.
295
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
Por que você perguntou?
296
00:26:26,291 --> 00:26:27,375
Só porque.
297
00:26:29,541 --> 00:26:30,750
- Obrigado.
- Aproveitar.
298
00:26:30,875 --> 00:26:32,041
Obrigado.
299
00:26:39,291 --> 00:26:40,166
Olá.
300
00:26:41,541 --> 00:26:43,875
Eu quero me desculpar
para você no outro dia.
301
00:26:44,291 --> 00:26:47,166
Eu ambos tentei falar com você
e evitou o bate-papo.
302
00:26:47,666 --> 00:26:48,500
Isso foi rude.
303
00:26:48,708 --> 00:26:52,791
De jeito nenhum, eu realmente não acho
um pedido de desculpas é necessário
304
00:26:53,000 --> 00:26:55,333
Fique tranquilo,
você não fez nada de errado.
305
00:26:56,666 --> 00:26:58,125
Você não gagueja.
306
00:26:59,333 --> 00:27:03,500
Na verdade, eu gaguejava quando criança,
já tinha passado às sete.
307
00:27:04,958 --> 00:27:08,583
Trauma emocional grave em crianças
pode causar gagueira.
308
00:27:12,166 --> 00:27:13,166
Desculpe.
309
00:27:13,875 --> 00:27:14,875
Foi uma tolice.
310
00:27:16,208 --> 00:27:18,041
Por que você agiu como um gago então?
311
00:27:19,708 --> 00:27:21,666
Então eu era o verdadeiro idiota, eu acho.
312
00:27:24,375 --> 00:27:26,708
Vamos começar de novo.
Eu sou Abide.
313
00:27:28,583 --> 00:27:29,500
Dehşet.
314
00:27:30,166 --> 00:27:31,041
Dehşet.
315
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
Que nome interessante
você tem.
316
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
Sim, o nome Dehşet
é bastante raro.
317
00:27:39,666 --> 00:27:41,333
- Vamos sentar?
- Vamos sentar.
318
00:27:44,708 --> 00:27:46,916
eu nunca tinha ouvido isso
nome antes.
319
00:27:47,708 --> 00:27:52,125
Talvez quarenta pessoas na Turquia
levar esse nome.
320
00:27:52,958 --> 00:27:55,166
E é principalmente dado
para meninas.
321
00:27:55,375 --> 00:27:56,708
- Realmente?
- Sim.
322
00:27:57,708 --> 00:27:59,541
Seu nome é bastante
interessante também.
323
00:28:00,875 --> 00:28:02,750
- E lindo.
- Obrigado.
324
00:28:04,875 --> 00:28:06,208
Qual é a sua ocupação?
325
00:28:06,958 --> 00:28:07,916
Máquinas de construção.
326
00:28:08,666 --> 00:28:10,666
Escavadeira, motoniveladora, escavadeira.
327
00:28:11,291 --> 00:28:15,208
Interessante.
Fabricante ou distribuidor?
328
00:28:15,666 --> 00:28:16,958
Não, sou operador.
329
00:28:17,833 --> 00:28:20,333
Eu opero vários tipos
de máquinas de construção.
330
00:28:25,916 --> 00:28:27,125
Você está falando sério.
331
00:28:29,000 --> 00:28:29,833
Sim.
332
00:28:32,916 --> 00:28:35,291
Se você não me entende mal
333
00:28:36,125 --> 00:28:37,708
você é muito estranho.
334
00:28:39,375 --> 00:28:40,916
Meu psiquiatra também diz isso.
335
00:28:43,625 --> 00:28:45,041
Você faz terapia?
336
00:28:45,708 --> 00:28:49,458
Sim, faço terapia de controle da raiva
e aulas de caratê.
337
00:28:52,500 --> 00:28:53,375
E você?
338
00:28:53,500 --> 00:28:55,958
Não, eu não frequento aulas de caratê.
339
00:28:57,583 --> 00:28:58,416
Eu sou médico.
340
00:28:58,875 --> 00:29:00,166
Sou um médico de emergência.
341
00:29:00,583 --> 00:29:01,958
Então você salva vidas.
342
00:29:04,083 --> 00:29:09,250
Você resgata pessoas do Anjo da Morte.
Uma nobre profissão-parabéns.
343
00:29:09,625 --> 00:29:13,625
Você poderia dizer isso, obrigado.
344
00:29:29,291 --> 00:29:31,916
O hospital onde você trabalha
perto daqui?
345
00:29:32,125 --> 00:29:34,291
Não muito longe, em Baltalimanı.
346
00:29:34,625 --> 00:29:38,000
A casa do meu pai é perto,
Vou conhecê-lo.
347
00:29:39,250 --> 00:29:41,083
Como as condições estão amadurecendo
348
00:29:41,541 --> 00:29:43,875
você quer me apresentar ao seu pai,
Eu acho.
349
00:29:52,041 --> 00:29:55,625
Ele é um homem muito bom com uma falha:
ele ainda pensa que sou uma criança.
350
00:29:56,416 --> 00:29:59,750
A propósito, se você não sair conosco,
Não ficarei ofendido.
351
00:29:59,875 --> 00:30:01,291
Ah, não, de jeito nenhum.
352
00:30:02,791 --> 00:30:03,625
Aqui está ele.
353
00:30:08,833 --> 00:30:10,083
Minha linda filha.
354
00:30:11,708 --> 00:30:15,083
Papai, Sr.
Meu pai, Harun Hürriyet.
355
00:30:15,208 --> 00:30:16,333
- Sr. Dehşet?
- Sim.
356
00:30:16,458 --> 00:30:17,416
Prazer em conhecê-lo.
357
00:30:17,916 --> 00:30:19,416
Mesmo aqui.
Bem-vindo.
358
00:30:29,458 --> 00:30:31,958
Meu pai é escritor.
Seu novo livro foi lançado.
359
00:30:32,291 --> 00:30:34,125
Minha escrita é um absurdo.
360
00:30:34,666 --> 00:30:38,291
Não se importe com ela, Sr. Dehşet.
Eu tive um golpe na saída.
361
00:30:38,416 --> 00:30:43,333
Sorte do sorteio, como dizem. Permanecer
apenas procurando um motivo para se orgulhar.
362
00:30:43,458 --> 00:30:45,000
Claro que ficaria orgulhoso, pai.
363
00:30:45,541 --> 00:30:49,625
Deixe-me dizer uma coisa.
Os idosos deveriam ficar do lado dos jovens.
364
00:30:49,791 --> 00:30:54,041
Portanto, devemos realmente estar orgulhosos de você.
Esta vida pertence a você.
365
00:30:54,416 --> 00:30:58,750
Fiz o check-in, agora estou fazendo o check-out.
Já tenho setenta anos.
366
00:30:59,416 --> 00:31:00,458
Eu li Vigilantismo.
367
00:31:00,583 --> 00:31:02,041
- Realmente?
- Claro.
368
00:31:02,250 --> 00:31:04,708
Olha, pai, você tem um leitor aqui.
369
00:31:04,833 --> 00:31:07,625
Obrigado.
Ok, ok, não há necessidade de exagerar.
370
00:31:08,000 --> 00:31:11,791
Escrevendo sobre ilegalidade e banditismo
causou bastante agitação.
371
00:31:12,291 --> 00:31:13,625
Ele chama isso de agitação.
372
00:31:13,833 --> 00:31:18,041
Vigilantismo é um ótimo livro, pai.
Não é, Sr. Dehşet, o que você acha?
373
00:31:18,166 --> 00:31:22,041
Concordo, sua entrega é muito tranquila.
Você é um escritor habilidoso.
374
00:31:22,375 --> 00:31:23,791
Obrigado querido amigo.
375
00:31:24,208 --> 00:31:29,125
Para que as pessoas entendam a importância
e o valor de um Estado de direito democrático
376
00:31:29,291 --> 00:31:34,083
que ilegalidade, conflito e tribalismo
realmente significa, eles devem entender.
377
00:31:34,583 --> 00:31:37,625
É por isso que eu queria
escreva sobre vigilantismo.
378
00:31:37,875 --> 00:31:40,791
O vigilantismo ainda é um grande problema.
379
00:31:41,208 --> 00:31:45,000
Mesmo as autoridades oficiais
não leve a lei a sério o suficiente.
380
00:31:45,416 --> 00:31:48,875
Grupos sem lei, máfias e gangues,
381
00:31:49,000 --> 00:31:53,208
vêem-se como guardiões do Estado.
382
00:31:53,916 --> 00:31:59,958
Nenhuma máfia de país desenvolvido
se vê como parte do estado.
383
00:32:00,666 --> 00:32:04,000
A grande maioria de Türkiye é pobre,
como foi na época otomana.
384
00:32:04,458 --> 00:32:06,083
Pobreza significa medo.
385
00:32:06,458 --> 00:32:09,500
Raiva e crime significam
desconfiança e primitivismo.
386
00:32:09,625 --> 00:32:13,625
É inevitável que tal massa
torna-se vigilante.
387
00:32:13,833 --> 00:32:16,125
As pessoas carecem de economia
independência, de uma vez por todas.
388
00:32:16,833 --> 00:32:19,166
Uma pessoa faminta não pode ser democrática.
389
00:32:19,583 --> 00:32:20,875
E é preciso perguntar:
390
00:32:21,416 --> 00:32:26,666
A máfia se vê como estado,
ou o estado usa um disfarce de máfia?
391
00:32:28,041 --> 00:32:33,250
Onde a lei e a moral são fracas,
nenhuma solução política pode surgir.
392
00:32:35,541 --> 00:32:37,916
Você é um cientista social?
393
00:32:38,250 --> 00:32:39,541
Não, sou trabalhador.
394
00:32:39,833 --> 00:32:46,791
Ah, perfeito. Você é exatamente o trabalhador
Karl Marx imaginou.
395
00:32:48,625 --> 00:32:49,583
Sim.
396
00:32:51,083 --> 00:32:54,125
Devo matar o pai
da mulher que eu não deveria amar.
397
00:32:54,791 --> 00:32:56,791
Você pode chamar isso de contradição,
398
00:32:57,625 --> 00:32:59,250
Eu chamo isso de maldição.
399
00:33:50,500 --> 00:33:56,583
- É assim que evito o clímax.
- Você é um animal.
400
00:33:56,708 --> 00:34:03,125
Mesmo sendo um historiador respeitado, estou
antes de tudo um mamífero.
401
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
- Mamífero?
- Fácil.
402
00:34:06,583 --> 00:34:08,541
Na verdade, eu sou o mamífero.
403
00:34:08,666 --> 00:34:10,625
Isso certamente é verdade.
404
00:34:12,583 --> 00:34:15,666
- Tenho muito respeito pelos seus seios.
- Obrigado.
405
00:34:16,958 --> 00:34:19,291
Mas e a sua teimosia?
406
00:34:19,625 --> 00:34:20,583
Você vai conseguir.
407
00:35:24,291 --> 00:35:26,250
Você pode chamar isso de coincidência.
408
00:35:27,458 --> 00:35:30,500
Eu também chamo isso de coincidência,
como mais posso chamá-lo?
409
00:36:35,625 --> 00:36:38,583
Ele estava orando?
O ímpio Harun encontrou a fé?
410
00:36:38,708 --> 00:36:39,875
"O Lobo das Sete Colinas"
411
00:36:40,000 --> 00:36:42,500
Deus sabe disso,
mas foi isso que eu vi.
412
00:36:43,458 --> 00:36:45,083
E você não encontrou coragem para fazer isso.
413
00:36:45,375 --> 00:36:48,541
O que mais eu poderia fazer?
Atirar no homem que orava como os assassinos de Ali?
414
00:36:48,708 --> 00:36:49,666
Eu não consegui.
415
00:36:50,208 --> 00:36:52,291
Há algo suspeito aqui.
416
00:36:52,458 --> 00:36:57,583
Ele fez ablução e rezou.
Vi pegadas molhadas no tapete de orações.
417
00:36:57,833 --> 00:37:02,083
Olha, Dehşet, o nome de Harun Hürriyet
já foi cruzado.
418
00:37:02,375 --> 00:37:03,500
Não há como voltar atrás.
419
00:37:04,000 --> 00:37:06,750
Se não for hoje, amanhã você acabará com ele.
420
00:37:07,458 --> 00:37:08,416
Eu não posso fazer isso.
421
00:37:09,000 --> 00:37:11,458
- O que quer dizer com “não posso”?
- Ele não é um traidor.
422
00:37:12,000 --> 00:37:13,833
Ele tem fé.
Estou lhe dizendo, eu mesmo vi.
423
00:37:14,541 --> 00:37:19,750
O homem escreveu um livro chamado Vigilantismo.
Ele é o traidor final.
424
00:37:19,875 --> 00:37:24,500
Eles são todos traidores da pátria.
Eles não têm noção da Razão de Estado.
425
00:37:24,958 --> 00:37:26,791
Harun Hürriyet estará acabado.
Fim da história.
426
00:37:27,916 --> 00:37:31,041
- Eu não entendo.
- Esse não é o nosso trabalho.
427
00:37:31,166 --> 00:37:34,291
Nós somos os Bravos;
Bravos não resolvem equações.
428
00:37:35,333 --> 00:37:38,791
Você realiza suas orações diárias?
429
00:37:40,125 --> 00:37:43,416
- Não.
- Eu também não. Isso é separado.
430
00:37:44,541 --> 00:37:45,375
Dehşet,
431
00:37:46,083 --> 00:37:49,750
você é como meu próprio filho
mas não aja tão mimado.
432
00:37:50,250 --> 00:37:51,791
Tenho total confiança em você.
433
00:37:53,250 --> 00:37:58,583
Ok, não se apresse.
Descanse alguns dias.
434
00:37:59,083 --> 00:38:03,458
Então mate aquele escritor inútil.
Aquele hack instável e sem conta.
435
00:38:13,250 --> 00:38:16,250
Comprei seu livro para minha filha.
Ela mora no exterior.
436
00:38:16,750 --> 00:38:18,416
Ela insistiu por um autógrafo.
437
00:38:19,000 --> 00:38:21,208
Vou ler também, estou muito curioso.
438
00:38:21,875 --> 00:38:24,041
Muito obrigado.
Estou tão feliz em ouvir isso.
439
00:38:24,375 --> 00:38:26,583
- Mande meus cumprimentos para ela.
- Claro.
440
00:38:26,833 --> 00:38:30,333
- Você gostaria de chocolate?
- Obrigada, evito açúcar.
441
00:38:33,333 --> 00:38:36,916
Ah, olha quem está aqui.
442
00:38:37,333 --> 00:38:41,166
- Bem vindo, Dehşet, é uma honra.
- Obrigado.
443
00:38:41,500 --> 00:38:46,458
Você leu o livro e chegou à hora de autógrafos.
Que gentileza sua.
444
00:38:46,583 --> 00:38:48,458
eu não sabia
cavalheiros como você ainda existiam.
445
00:38:48,583 --> 00:38:51,291
O prazer é meu; Eu queria ver você
em seu próprio ambiente.
446
00:38:52,416 --> 00:38:55,083
Você me fez tão feliz;
Estou realmente encantado.
447
00:39:06,208 --> 00:39:07,833
Qual era o seu sobrenome?
448
00:39:08,000 --> 00:39:10,708
- Engiz.
- Muito legal.
449
00:39:13,708 --> 00:39:17,333
Ao querido amigo Dehşet Engiz,
com todo o meu amor, Harun Hürriyet.
450
00:39:22,333 --> 00:39:24,250
Muito obrigado,
obrigado.
451
00:39:26,750 --> 00:39:27,875
Posso te perguntar uma coisa?
452
00:39:30,541 --> 00:39:32,208
O que você pensa sobre fé?
453
00:39:33,333 --> 00:39:36,916
- Por fé, você quer dizer?
- Significa crença, fé religiosa.
454
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
Eu não tenho pensamentos sobre isso.
455
00:39:40,333 --> 00:39:46,666
Não tenho nada a ver com religião.
Eu não sei nada sobre isso.
456
00:39:47,833 --> 00:39:51,166
Essa foi uma pergunta inútil, desculpe.
Chame isso de curiosidade do leitor.
457
00:39:51,333 --> 00:39:55,166
De jeito nenhum, claro que não.
Conversar com você é sempre um prazer.
458
00:39:55,416 --> 00:39:58,666
Esse prazer é meu.
Eu não vou ficar com você, adeus.
459
00:40:01,583 --> 00:40:06,333
- Sr. Harun, seu livro é magnífico.
- Muito obrigado.
460
00:40:16,041 --> 00:40:17,833
Que coincidência.
461
00:40:17,958 --> 00:40:20,750
O amor gosta de coincidências,
mas eu não.
462
00:40:21,458 --> 00:40:25,541
Você não pode, Dehşet.
Você não pode falar, aproximar-se ou amar.
463
00:40:26,291 --> 00:40:29,125
Caso contrário você morrerá,
seu amante também.
464
00:40:29,291 --> 00:40:31,333
O mundo será seus túmulos.
465
00:40:34,125 --> 00:40:36,333
- Sr. Dehşet.
- Olá.
466
00:40:36,791 --> 00:40:39,250
Linda surpresa - meu pai
ficarei feliz em ver você.
467
00:40:39,375 --> 00:40:41,041
Eu já tinha assinado.
468
00:40:41,500 --> 00:40:44,250
Você participa de sessões de autógrafos ao lado de seu pai,
adorável.
469
00:40:44,375 --> 00:40:49,208
Não, tenho que estar no trabalho. Eu trouxe comprimidos.
Ele tem um pequeno problema cardíaco.
470
00:40:49,958 --> 00:40:51,708
Eu também tenho um pequeno problema cardíaco.
471
00:40:51,916 --> 00:40:54,166
- Fique bom logo.
- Obrigado.
472
00:40:56,125 --> 00:40:57,708
Vejo você então.
473
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
Terça-feira é aniversário do meu pai.
474
00:41:02,333 --> 00:41:05,000
Comemoraremos em minha casa.
Passe por aqui se quiser.
475
00:41:06,416 --> 00:41:07,750
Terça-feira?
476
00:41:08,666 --> 00:41:12,333
Eu tenho trabalho naquele dia,
por favor me perdoe.
477
00:41:13,666 --> 00:41:18,916
Talvez sua programação mude.
Vou te enviar a localização.
478
00:41:30,625 --> 00:41:33,083
- Vejo você em breve.
- Adeus.
479
00:41:34,333 --> 00:41:36,291
Você pode considerar isso um erro.
480
00:41:37,291 --> 00:41:40,000
Eu digo "errar é humano."
481
00:42:45,791 --> 00:42:48,458
Você adora armas, Selçuk.
482
00:42:49,500 --> 00:42:51,583
Isso é certo.
483
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
Você é tão bonito quanto uma estrela de Hollywood.
484
00:42:57,666 --> 00:42:59,750
Como é que você não tem namorada?
Pare de zombar de mim, cara.
485
00:42:59,875 --> 00:43:04,083
Eu brinquei, é claro.
486
00:43:04,208 --> 00:43:05,958
Mas não gosto de toda essa coisa de amor.
487
00:43:06,083 --> 00:43:09,416
Brincou?
Vamos, pelo amor de Deus.
488
00:43:09,541 --> 00:43:14,166
Não sou contra ser um playboy,
mas pode-se viver sem amor?
489
00:43:14,291 --> 00:43:17,041
- Você conhece as palavras de Yunus Emre?
- O que ele diz?
490
00:43:17,166 --> 00:43:19,916
Não dê conselhos aos que não amam.
Eles nunca prestam atenção nisso.
491
00:43:20,041 --> 00:43:22,750
Uma pessoa sem amor é um animal.
Os animais não dão ouvidos aos conselhos.
492
00:43:22,875 --> 00:43:24,875
Você está me chamando de animal, seu bastardo?
493
00:43:25,000 --> 00:43:27,083
Não, cara, Yunus Emre disse isso.
494
00:43:27,333 --> 00:43:28,625
Bem, bem.
495
00:43:29,250 --> 00:43:30,541
O que diz Aşık Veysel?
496
00:43:30,916 --> 00:43:31,750
Diz o quê?
497
00:43:31,875 --> 00:43:34,291
Ele diz: “O amante é ganancioso”.
498
00:43:35,083 --> 00:43:38,333
O amante está se enganando
e sua suposta amante.
499
00:43:38,458 --> 00:43:41,916
Bebês chorões que fazem falsas promessas.
500
00:43:42,041 --> 00:43:45,583
Aşık Veysel nunca diria isso.
Ou você o entendeu mal.
501
00:43:45,708 --> 00:43:46,708
Esperto.
502
00:43:46,833 --> 00:43:51,500
O coração vazio é um fardo pesado,
difícil de transportar.
503
00:43:51,625 --> 00:43:54,666
Seu coração nunca tremeu?
Você já ouviu Neşet Ertaş?
504
00:43:54,791 --> 00:43:57,208
O que isso tem a ver
com Neşet Ertaş?
505
00:43:57,333 --> 00:43:59,333
Você já ouviu Neşet Ertaş tanto
como eu fiz?
506
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Aqui, minha música favorita do velho.
507
00:44:06,208 --> 00:44:08,291
Selçuk, ei, estamos de plantão.
508
00:44:13,541 --> 00:44:16,625
Calma, estamos de plantão.
Sente-se.
509
00:44:27,125 --> 00:44:31,458
Selçuk!
510
00:44:39,541 --> 00:44:42,416
Selçuk!
511
00:44:59,708 --> 00:45:05,333
- Bem-vindo, Sr. Dehşet.
- Feliz por estar aqui.
512
00:45:05,833 --> 00:45:09,291
Estou feliz que você tenha vindo,
por favor, entre.
513
00:45:12,458 --> 00:45:15,500
Não há necessidade de tirar os sapatos.
514
00:45:24,708 --> 00:45:25,583
Entre.
515
00:45:28,916 --> 00:45:31,125
Pai, olhe, o Sr. Dehşet chegou.
516
00:45:31,250 --> 00:45:34,458
Deixe-me apresentar o Sr. Dehşet,
nosso amigo.
517
00:45:34,583 --> 00:45:37,333
- Bem-vindo.
- Olá a todos.
518
00:45:37,458 --> 00:45:40,083
É ótimo ter você aqui, Dehşet.
519
00:45:40,208 --> 00:45:42,625
- Bem-vindo.
- Olá
520
00:45:42,750 --> 00:45:46,666
Você chegou bem na hora,
estávamos apenas servindo bolo.
521
00:45:46,791 --> 00:45:49,166
Realmente? Isto é para você.
522
00:45:49,291 --> 00:45:51,875
Oh, por que você se incomodou, querido amigo.
523
00:45:52,000 --> 00:45:55,875
Não há necessidade de presentear um velho como eu.
524
00:45:56,000 --> 00:45:59,625
- De jeito nenhum.
- Bem, Abide organizou isso.
525
00:45:59,750 --> 00:46:02,625
Honestamente, eu não tinha ideia.
526
00:46:04,041 --> 00:46:10,541
Uau, é tão lindo,
527
00:46:10,958 --> 00:46:12,291
verdadeiramente lindo.
528
00:46:13,000 --> 00:46:19,625
Inacreditável, Müezza quebrou meus óculos.
Eu precisava de um novo par. Isso está certo.
529
00:46:20,208 --> 00:46:23,833
A propósito, Müezza é minha gata.
530
00:46:27,041 --> 00:46:29,583
Então você precisava de óculos, Sr. Harun?
531
00:46:29,708 --> 00:46:33,000
Hoje é meu aniversário, agora não é a hora.
532
00:46:36,500 --> 00:46:38,500
Deixe-me ver.
Ah, combina muito bem com você.
533
00:46:38,625 --> 00:46:41,250
Maravilhoso, maravilhoso.
534
00:46:41,375 --> 00:46:43,458
Como você sabia meu índice de lentes?
535
00:46:44,333 --> 00:46:47,541
Honestamente, Dehşet, isso é inacreditável.
536
00:46:47,708 --> 00:46:49,291
- Aproveitar.
- Deixe-me ver.
537
00:46:50,416 --> 00:46:52,125
Você está maravilhoso.
538
00:46:59,583 --> 00:47:03,458
Este não poderia ser um presente melhor,
Tenho insistido para que ele os substitua.
539
00:47:03,583 --> 00:47:07,041
- Espero que isso não tenha sido rude?
- De jeito nenhum, obrigado.
540
00:47:07,375 --> 00:47:12,125
- Se te agrada também, ótimo.
- Bem-vindo, felicidades.
541
00:47:21,916 --> 00:47:24,958
tenho medo de perguntar
caso seja rude.
542
00:47:25,208 --> 00:47:26,083
Sobre o quê?
543
00:47:32,125 --> 00:47:35,750
Espero que sua mãe não tenha falecido.
Você nunca mencionou ela.
544
00:47:37,000 --> 00:47:39,958
Meus pais se divorciaram quando eu tinha 14 anos.
545
00:47:40,500 --> 00:47:44,625
Eu fiquei com o pai. Ela foi para o Canadá.
Casado novamente.
546
00:47:45,583 --> 00:47:48,083
- Desculpe por trazer à tona um assunto pesado.
- Não há problema algum.
547
00:47:48,208 --> 00:47:50,041
Aparentemente você não gostaria
mencioná-la.
548
00:47:50,166 --> 00:47:51,625
Não é um problema para mim.
549
00:47:51,916 --> 00:47:54,958
Meu pai sendo preso com frequência,
550
00:47:55,500 --> 00:47:59,708
sendo expulso da universidade,
problemas financeiros e muito mais
551
00:47:59,833 --> 00:48:01,916
deve tê-la esgotado.
552
00:48:03,416 --> 00:48:04,750
Seu pai é um personagem e tanto.
553
00:48:04,875 --> 00:48:07,500
- Quero dizer, um homem de uma classe própria.
- De fato.
554
00:48:08,291 --> 00:48:12,875
Costumávamos dificilmente nos dar bem.
Mas nós dois crescemos agora.
555
00:48:13,916 --> 00:48:17,500
Ele era um líder de pensamento esquerdista,
e também um anarquista
556
00:48:17,625 --> 00:48:20,583
Diz isso na biografia
na contracapa do livro.
557
00:48:20,750 --> 00:48:22,083
- Ele estava.
- Sim.
558
00:48:22,208 --> 00:48:24,833
Ele esteve envolvido em muitas organizações
e ações anarquistas.
559
00:48:25,125 --> 00:48:27,583
Você ainda pode sentir aquele fogo nele.
560
00:48:27,916 --> 00:48:29,333
- Não é mesmo?
- Sim.
561
00:48:29,583 --> 00:48:34,625
Homens idealistas são mais apaixonados.
562
00:48:35,291 --> 00:48:39,166
Eles raramente têm outra fé,
pelo que tenho visto.
563
00:48:44,166 --> 00:48:47,208
Meu pai é bastante rico espiritualmente.
564
00:48:48,333 --> 00:48:49,583
Bem
565
00:48:50,000 --> 00:48:52,125
Ele não pertenceria a determinada religião,
certo?
566
00:48:57,833 --> 00:48:59,041
Meu pai é Malamati.
567
00:49:00,750 --> 00:49:01,666
Malamati?
568
00:49:01,791 --> 00:49:04,750
Ele mantém sua fé em segredo.
569
00:49:05,166 --> 00:49:09,625
Não sei se ele reza regularmente,
mas há um tapete de oração no quarto dele.
570
00:49:09,916 --> 00:49:14,208
Ele não quer intermediários
entre ele e Deus.
571
00:49:14,916 --> 00:49:16,541
Já ouvi falar de Malamatis.
572
00:49:17,750 --> 00:49:22,208
Uma seita nascida nos anos 700 em Khorasan
sob os sassânidas.
573
00:49:22,583 --> 00:49:25,750
Uma filosofia semelhante à moderna
secularismo.
574
00:49:26,125 --> 00:49:29,916
Os Malamatis afirmam que ninguém
deveria desprezar a fé de outra pessoa.
575
00:49:30,208 --> 00:49:35,541
Eles não se importam de serem considerados infiéis
eles até veem isso como um bom resultado.
576
00:49:39,708 --> 00:49:44,166
Se ele soubesse que eu te contei, ele ficaria chateado
577
00:49:44,458 --> 00:49:46,708
Seu segredo está seguro comigo,
não se preocupe.
578
00:49:46,833 --> 00:49:49,458
Bem, pessoas populares
fofocar.
579
00:49:49,875 --> 00:49:54,000
Sr. Harun não deveria ter
atraiu tanta atenção então.
580
00:49:57,333 --> 00:49:58,916
Estou feliz que você veio.
581
00:51:33,333 --> 00:51:35,291
O vinho é excelente.
582
00:51:35,583 --> 00:51:37,166
Estou tão feliz que você gostou.
583
00:51:37,541 --> 00:51:39,000
Estou trabalhando nisso há três dias.
584
00:51:43,208 --> 00:51:45,458
Você não parece gostar de conversar
sobre você, eu acho.
585
00:51:48,791 --> 00:51:51,333
Eu não tenho muita história
para contar.
586
00:51:52,916 --> 00:51:54,875
Apenas me diga o que você puder.
587
00:51:57,541 --> 00:51:59,083
Estou no canteiro de obras
o dia todo.
588
00:51:59,666 --> 00:52:01,208
No meu tempo livre, eu
589
00:52:01,750 --> 00:52:03,916
realmente adoro ler livros.
590
00:52:04,625 --> 00:52:06,208
Ainda tenho uma casa da minha família.
591
00:52:06,833 --> 00:52:07,833
Eu tenho livros.
592
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Esses são todos os meus bens.
593
00:52:09,708 --> 00:52:11,000
Ah, e eu tenho um carro.
594
00:52:12,000 --> 00:52:13,291
O dia todo
595
00:52:14,250 --> 00:52:15,541
Eu opero máquinas pesadas.
596
00:52:16,166 --> 00:52:18,125
Não é difícil operar essas máquinas?
597
00:52:18,333 --> 00:52:20,041
As pessoas pensam assim, mas
não é tão difícil.
598
00:52:20,166 --> 00:52:23,166
Portanto, existem dois joysticks,
um de cada lado
599
00:52:23,416 --> 00:52:26,416
e pedais duplos,
você pode operar facilmente com eles.
600
00:52:26,708 --> 00:52:28,166
Mas o mais importante
é o rotador de inclinação.
601
00:52:28,375 --> 00:52:31,500
É o sistema que
gira a caçamba em 360° completos.
602
00:52:31,625 --> 00:52:35,375
Um salva-vidas, se você quiser.
Claro, existem inúmeros
603
00:52:35,500 --> 00:52:37,000
tipos de equipamentos pesados.
604
00:52:37,291 --> 00:52:40,750
O moedor de tocos, embreagem de torque,
broca de terra.
605
00:52:41,333 --> 00:52:44,458
O ímã, triturador e muito mais
cada um exigindo sua própria licença.
606
00:52:44,583 --> 00:52:47,458
Quanto mais você usa, melhor você fica.
E a segurança é fundamental.
607
00:52:47,583 --> 00:52:50,916
Sobre as escavadeiras grandes e pesadas,
as pessoas pensam
608
00:52:51,041 --> 00:52:53,916
é mais arriscado
mas os operadores estão realmente mais seguros.
609
00:52:54,041 --> 00:52:57,166
Como o operador é estável,
mesmo que dê gorjeta, você não se machucará.
610
00:52:57,708 --> 00:53:02,291
Ao contrário do que se pensa, pequenas escavadeiras
trabalhar em espaços estreitos apresenta mais riscos.
611
00:53:02,416 --> 00:53:04,166
Pode ser muito problemático porque
612
00:53:04,291 --> 00:53:08,833
ele pode tombar e, se não for mantido:
quando o sistema hidráulico falha, a caçamba quebra.
613
00:53:10,166 --> 00:53:11,500
No caso de um colapso total
614
00:53:13,666 --> 00:53:17,708
Teria consequências terríveis
e você pode assumir a culpa.
615
00:53:18,125 --> 00:53:19,458
Sim.
616
00:53:22,958 --> 00:53:28,875
O que quero dizer é
não é tão difícil.
617
00:53:34,000 --> 00:53:36,500
Na verdade, o que estou tentando
dizer é...
618
00:53:38,541 --> 00:53:39,500
O quê?
619
00:53:41,458 --> 00:53:44,625
Eu não sou alguém digno
da sua atenção.
620
00:53:46,791 --> 00:53:48,375
Oh sério?
Por que é que?
621
00:53:51,416 --> 00:53:54,291
Quero dizer, você é médico,
e eu...
622
00:53:56,166 --> 00:53:59,541
Sou apenas um operador comum
que usa máquinas pesadas.
623
00:54:01,583 --> 00:54:03,958
Parece que você está
desperdiçando seu tempo comigo.
624
00:54:04,583 --> 00:54:05,458
Parece que sim.
625
00:54:06,125 --> 00:54:07,833
Isto se tornou um
Filme turco.
626
00:54:09,333 --> 00:54:12,250
Você luta para me ver passar
um filtro de preconceito,
627
00:54:12,375 --> 00:54:16,333
como alguém vinculado a certos
enquadramentos e preconceitos.
628
00:54:17,916 --> 00:54:18,750
Mas
629
00:54:18,916 --> 00:54:20,541
Eu vejo você...
630
00:54:21,041 --> 00:54:23,416
como bastante culto e
631
00:54:24,291 --> 00:54:26,666
pessoa educada.
632
00:54:28,250 --> 00:54:30,625
Tenho certeza que você está ciente
disto.
633
00:54:31,666 --> 00:54:33,125
Mas se você me considera como
634
00:54:33,333 --> 00:54:36,416
como uma pessoa tão superficial,
não há muito que eu possa dizer.
635
00:54:36,583 --> 00:54:38,083
De jeito nenhum,
céus não.
636
00:54:38,541 --> 00:54:40,541
De jeito nenhum,
isso nunca passou pela minha cabeça.
637
00:54:40,833 --> 00:54:41,666
Sem chance.
638
00:54:54,833 --> 00:54:55,666
Entre.
639
00:54:56,041 --> 00:54:57,875
Não há necessidade de tirar os sapatos.
640
00:55:02,208 --> 00:55:03,666
Sua casa é linda.
641
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
Obrigado.
642
00:55:08,708 --> 00:55:10,000
Posso pegar seu casaco?
643
00:55:10,750 --> 00:55:11,750
Obrigado.
644
00:55:16,083 --> 00:55:17,458
A pequena versão de Müezza.
645
00:55:17,875 --> 00:55:19,833
- Qual o nome dele?
- Selçuk.
646
00:55:19,958 --> 00:55:20,791
Selçuk.
647
00:55:21,541 --> 00:55:23,166
Sr. Selçuk.
648
00:55:24,000 --> 00:55:25,625
- Café?
- Claro.
649
00:55:31,083 --> 00:55:33,000
Você tem tantos livros.
650
00:55:33,583 --> 00:55:36,458
Eu sou um tolo que ama
para ler.
651
00:55:38,333 --> 00:55:39,958
Mas você não
os organizou.
652
00:55:40,416 --> 00:55:43,333
Acho que classificá-los pelos editores
seria melhor.
653
00:55:43,875 --> 00:55:45,458
Não, na verdade
está organizado.
654
00:55:46,083 --> 00:55:47,666
- Organizado?
- Uh-huh.
655
00:55:48,250 --> 00:55:50,000
Sinceramente, não vejo
peça aqui.
656
00:55:50,458 --> 00:55:51,708
Quero dizer, por organizado,
657
00:55:52,166 --> 00:55:54,500
Eu sei onde as coisas estão,
nesse sentido.
658
00:55:54,791 --> 00:55:56,666
- Você faz?
- Sim.
659
00:55:58,250 --> 00:55:59,541
OK.
660
00:56:00,250 --> 00:56:04,750
Então, onde está Neyzen Tevfik
“O Santo Tormento?”
661
00:56:05,500 --> 00:56:08,583
Bem ao seu lado,
o primeiro livro na prateleira de cima.
662
00:56:10,083 --> 00:56:12,125
Ok, isso foi
fácil.
663
00:56:12,583 --> 00:56:15,583
"Sal na Ferida" de Attilâ İlhan?
664
00:56:16,500 --> 00:56:17,541
Aproveitar.
665
00:56:18,166 --> 00:56:21,083
Esse está bem ali,
logo ao lado do livro verde.
666
00:56:23,958 --> 00:56:26,000
Você não pode saber onde
todos esses livros são.
667
00:56:26,875 --> 00:56:29,166
Estranho, sim,
mas eu sei.
668
00:56:29,333 --> 00:56:31,916
É minha própria casa, então
Provavelmente sim.
669
00:56:34,000 --> 00:56:36,583
Desta vez vou pedir uma pergunta mais difícil.
Claro.
670
00:56:37,750 --> 00:56:38,875
Não venha.
671
00:56:58,750 --> 00:57:01,750
Halid Ziya Uşaklıgil
"O amor proibido?"
672
00:57:05,416 --> 00:57:08,625
Há uma caixa na prateleira
acima da TV,
673
00:57:09,416 --> 00:57:12,625
quatro linhas abaixo, o quinto livro.
674
00:57:21,875 --> 00:57:25,083
Esta é a coisa mais impressionante
Eu já vi, Dehşet.
675
01:03:34,625 --> 01:03:37,833
- Olá, Safir Forsa.
- Bem-vindo, pai.
676
01:03:39,458 --> 01:03:40,666
Como vai o trabalho?
677
01:03:40,875 --> 01:03:42,083
Tudo bem, como sempre.
678
01:03:42,375 --> 01:03:43,250
Está tudo bem.
679
01:03:43,791 --> 01:03:44,875
Estamos trabalhando.
680
01:03:45,791 --> 01:03:46,875
O que há com Dehşet?
681
01:03:47,750 --> 01:03:49,166
Ele não aparece há dias.
682
01:03:49,541 --> 01:03:51,291
Eu pensei que ele estava
em uma missão.
683
01:03:53,375 --> 01:03:54,583
Então ele não
apareceu no trabalho.
684
01:03:55,875 --> 01:03:57,500
- Pai?
- Hum.
685
01:03:59,416 --> 01:04:01,041
Eu poderia seguir Dehşet, se você quiser.
686
01:04:01,458 --> 01:04:02,291
Eu vou reportar para você.
687
01:04:02,791 --> 01:04:03,833
Não seja absurdo.
688
01:04:04,250 --> 01:04:06,708
Ele identificaria você imediatamente
e matar você.
689
01:04:07,041 --> 01:04:08,333
- Esse é Dehşet.
- Pai, hum...
690
01:04:08,458 --> 01:04:11,041
Pare de falar bobagem,
não me irrite, Safir Forsa!
691
01:04:11,500 --> 01:04:13,166
Quem é você para seguir Dehşet?!
692
01:04:13,666 --> 01:04:16,708
Ele não vem trabalhar há dias,
e você nem percebe!
693
01:04:17,250 --> 01:04:19,375
Olhe para si mesmo,
você mal consegue ficar de pé!
694
01:04:20,500 --> 01:04:24,125
- Mas eu...
- Basta lidar com o trabalho do telefone corretamente!
695
01:04:28,083 --> 01:04:31,875
E fique por aqui,
não morda mais do que você pode mastigar.
696
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Ok, pai.
697
01:04:50,875 --> 01:04:51,833
E aí?
698
01:04:52,208 --> 01:04:53,166
O que está acontecendo, Dehşet?
699
01:04:55,125 --> 01:04:57,166
Você está se afogando em um riacho
depois de cruzar um oceano?
700
01:04:58,083 --> 01:05:00,125
- Não, chefe. Por que?
- Então?
701
01:05:00,625 --> 01:05:03,333
Você derrubará um velho frágil,
e isso resolverá tudo.
702
01:05:03,875 --> 01:05:06,583
Você nunca desafiou uma ordem
até hoje.
703
01:05:07,291 --> 01:05:10,208
O que é?
Por que essa mudança em você?
704
01:05:10,625 --> 01:05:12,541
Nada, absolutamente nada.
705
01:05:12,916 --> 01:05:17,666
Como é que você ainda não bateu
esse truque?
706
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Não posso matar aquele homem, chefe.
707
01:05:24,125 --> 01:05:28,250
Por Deus,
você costumava não mostrar piedade.
708
01:05:29,583 --> 01:05:32,083
Eu não, isso é verdade.
709
01:05:34,416 --> 01:05:37,541
Você mudou.
Você mudou muito.
710
01:05:38,708 --> 01:05:44,541
H. Hesse diz que a sociedade se ressente
aqueles que rejeitam seus padrões de valor.
711
01:05:45,000 --> 01:05:45,833
É isso mesmo?
712
01:05:46,041 --> 01:05:47,541
Ok, não estou bravo com você.
713
01:05:48,291 --> 01:05:50,208
Você é apenas humano.
714
01:05:50,708 --> 01:05:53,666
Às vezes meu espírito fica escuro,
e fico sobrecarregado.
715
01:05:53,833 --> 01:05:55,833
Meu espírito não escurece, chefe.
716
01:05:57,375 --> 01:05:59,041
Não matarei Harun Hürriyet.
717
01:06:01,250 --> 01:06:03,541
Tudo bem, muito bem.
718
01:06:04,333 --> 01:06:06,625
Encontraremos outro caminho.
719
01:06:09,041 --> 01:06:09,875
Olá.
720
01:06:10,375 --> 01:06:11,625
Rakim, onde você está?
721
01:06:12,916 --> 01:06:14,166
Desça aqui.
722
01:06:17,083 --> 01:06:18,875
Não se preocupe, Dehşet
723
01:06:19,291 --> 01:06:20,958
Rakim cuidará do trabalho.
724
01:06:21,375 --> 01:06:22,750
Você pode tirar uma folga
para limpar sua mente.
725
01:06:22,875 --> 01:06:24,375
Chefe, você entendeu mal.
726
01:06:25,083 --> 01:06:26,583
Quando eu disse que não mataria,
727
01:06:28,125 --> 01:06:30,541
Eu quis dizer que não vou deixá-lo morrer-
nesse sentido.
728
01:06:33,750 --> 01:06:34,791
Dehşet.
729
01:06:36,083 --> 01:06:37,583
Controle-se.
730
01:06:37,750 --> 01:06:40,583
Não podemos questionar
a Razão de Estado.
731
01:06:40,958 --> 01:06:42,583
Aja em conjunto.
732
01:06:43,666 --> 01:06:44,666
O vento sopra.
733
01:06:44,833 --> 01:06:45,916
Os pássaros voam.
734
01:06:46,166 --> 01:06:49,041
Harun Hurriyet será derrotado
esta semana.
735
01:06:49,750 --> 01:06:50,791
Duvido, chefe.
736
01:06:51,166 --> 01:06:52,208
Dehşet!
737
01:06:52,375 --> 01:06:54,083
Você está abrindo uma lata de minhocas, meu leão!
738
01:06:54,625 --> 01:06:55,666
Você disse que não iria matá-lo.
739
01:06:56,333 --> 01:06:57,166
Nós dissemos tudo bem!
740
01:06:57,458 --> 01:06:59,625
Agora você está dizendo
você não vai matá-lo!
741
01:07:00,041 --> 01:07:01,666
É aqui que trocamos vidas, filho.
742
01:07:02,250 --> 01:07:04,875
Aqui, as pessoas são compradas e vendidas
por peso.
743
01:07:05,250 --> 01:07:07,875
Até agora, você nomeou alvos,
e trouxemos os corpos de volta, chefe.
744
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
Então minha palavra não vale nada agora?
745
01:07:09,916 --> 01:07:12,750
Seu cérebro está privado de oxigênio?
746
01:07:13,166 --> 01:07:15,541
Você está agindo como um idiota em um discurso retórico.
747
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
Não teste minha paciência, Dehşet!
748
01:07:18,291 --> 01:07:21,083
Eu vou esmagar você,
Não vou fazer rodeios!
749
01:07:21,541 --> 01:07:25,083
Você não viu nem metade!
750
01:07:26,000 --> 01:07:27,333
Vou enterrar você em uma rocha!
751
01:07:28,666 --> 01:07:29,541
Eu disse o que precisava.
752
01:07:30,708 --> 01:07:31,541
Oh.
753
01:07:35,541 --> 01:07:36,750
Isso é uma ameaça?
754
01:07:39,250 --> 01:07:40,125
Não.
755
01:07:42,750 --> 01:07:43,625
Isto é um juramento.
756
01:07:47,708 --> 01:07:48,625
Estou aqui, chefe.
757
01:07:49,541 --> 01:07:51,583
Dehşet, como você está, irmão?
758
01:07:52,041 --> 01:07:54,083
Venha, Rakim.
759
01:08:04,500 --> 01:08:06,541
Você deve ter memorizado um poema.
760
01:08:08,750 --> 01:08:09,583
Não.
761
01:08:10,625 --> 01:08:11,458
Não.
762
01:08:11,708 --> 01:08:13,500
Eu vi tantos livros de poesia
em sua casa.
763
01:08:14,958 --> 01:08:16,083
Eu amo poesia.
764
01:08:16,791 --> 01:08:19,250
Eu tentei escrever,
mas não consegui.
765
01:08:20,583 --> 01:08:21,708
Recite um para mim.
766
01:08:23,375 --> 01:08:24,291
Sem chance.
767
01:08:25,166 --> 01:08:26,083
Sem chance.
768
01:08:33,333 --> 01:08:35,375
Digamos que sim,
o que acontece então?
769
01:08:39,875 --> 01:08:41,916
Eu acho que o tempo está perfeito
para poesia.
770
01:09:02,833 --> 01:09:05,541
Aysel, vá embora,
Eu não sou para você.
771
01:09:10,541 --> 01:09:13,250
Eu sinto que minha morte virá
de repente.
772
01:09:14,416 --> 01:09:18,583
Estou mal, um pouco sombrio.
Eu sou feio.
773
01:09:20,708 --> 01:09:23,208
Aysel, vá embora-
Eu não quero você.
774
01:09:27,041 --> 01:09:29,541
No momento em que estou feliz,
você fica triste.
775
01:09:31,000 --> 01:09:33,500
Você nunca ouviu
o farfalhar do outono.
776
01:09:35,250 --> 01:09:38,583
Nenhum navio navegou de dentro
para portos distantes e solitários.
777
01:09:42,291 --> 01:09:44,666
Sou um viajante estranho,
e o mundo é vasto.
778
01:09:46,416 --> 01:09:48,708
Um grande eco está tocando.
779
01:09:49,833 --> 01:09:52,500
Minha intrincada jornada interior
tornou-se certo.
780
01:09:54,916 --> 01:09:56,916
Você não pensa o contrário.
781
01:10:00,125 --> 01:10:02,833
Aysel, vá embora,
Eu não sou para você.
782
01:10:04,541 --> 01:10:06,791
Eu sinto que minha morte virá
de repente.
783
01:10:09,125 --> 01:10:12,250
Estou mal, um pouco sombrio.
784
01:10:13,583 --> 01:10:14,416
Eu sou feio.
785
01:10:17,583 --> 01:10:19,750
Aysel, vá embora
786
01:10:21,916 --> 01:10:23,375
Eu te amo.
787
01:10:36,708 --> 01:10:38,000
Você recitou com tanto sentimento.
788
01:10:39,916 --> 01:10:41,416
Um poema de Atilla Ilhan.
789
01:10:44,916 --> 01:10:46,916
Basta substituir Aysel por Abide.
790
01:11:10,583 --> 01:11:12,583
Eu não vou deixar você ir
791
01:11:27,083 --> 01:11:29,083
Veja Dehset.
792
01:11:40,750 --> 01:11:41,583
Rakim.
793
01:11:42,958 --> 01:11:44,083
Dehşet.
794
01:11:44,333 --> 01:11:46,291
- Salam-Alaikum
- Alaikum Assalam
795
01:11:46,541 --> 01:11:48,500
Qual é o problema?
Você veio ajudar?
796
01:11:48,750 --> 01:11:50,333
Não, estou aqui para impedi-lo.
797
01:11:51,291 --> 01:11:52,458
Você deve estar brincando.
798
01:11:52,958 --> 01:11:53,791
Estou falando sério.
799
01:11:54,125 --> 01:11:55,333
Olha, deixe-me terminar isso.
800
01:11:55,875 --> 01:11:57,291
Então podemos comer feijão
juntos, ok?
801
01:12:00,166 --> 01:12:01,583
Qual é o seu problema, Dehşet?
802
01:12:02,666 --> 01:12:04,875
Eu te disse, você não está fazendo isso.
803
01:12:05,458 --> 01:12:06,291
Como?
804
01:12:07,833 --> 01:12:09,083
O código de honra foi abolido?
805
01:12:09,208 --> 01:12:10,541
Não, não, esse não é o problema.
806
01:12:10,958 --> 01:12:11,791
Então o que?
807
01:12:13,000 --> 01:12:13,833
Eu não quero que você faça isso.
808
01:12:15,041 --> 01:12:16,500
Mas irmão
809
01:12:17,166 --> 01:12:18,041
não é assim que funciona.
810
01:12:18,208 --> 01:12:19,041
Pode.
811
01:12:19,166 --> 01:12:20,791
Esqueça os pedidos agora
e a missão também.
812
01:12:21,500 --> 01:12:22,333
Ir para casa.
813
01:12:22,833 --> 01:12:23,666
Não, irmão.
814
01:12:24,041 --> 01:12:25,375
Então seremos expulsos.
815
01:12:27,750 --> 01:12:28,583
Rakim.
816
01:12:29,125 --> 01:12:30,583
Não me pressione, irmão.
817
01:12:30,750 --> 01:12:31,750
Deixe-me fazer meu trabalho.
818
01:12:33,250 --> 01:12:35,083
Se eu disser pare, você pare, droga
agora vá para casa.
819
01:12:35,250 --> 01:12:36,791
Não me pressione, cara.
820
01:12:57,041 --> 01:12:58,750
Que tipo de corajoso você é?
821
01:13:14,083 --> 01:13:18,833
PLANTA DE TABACO KÖRDUMAN.
822
01:13:48,875 --> 01:13:49,708
Quem é você?
823
01:13:51,333 --> 01:13:52,166
Venha, Bekir.
824
01:13:55,666 --> 01:13:58,250
Não me interrompa, seu filho da puta.
825
01:14:06,875 --> 01:14:08,583
Então, porque eu amei uma mulher,
826
01:14:09,166 --> 01:14:12,458
e eu não matei
um velho fiel, sou culpado?
827
01:14:13,833 --> 01:14:14,750
Sim.
828
01:14:15,625 --> 01:14:18,875
Você acha que uma vida significativa significa
obedecendo apenas às ordens do chefe?
829
01:14:19,333 --> 01:14:21,875
Para viver com honra,
você deve questionar as coisas também.
830
01:14:22,583 --> 01:14:25,583
Andando com mortalhas nos bolsos,
podemos ter nos transformado em zumbis.
831
01:14:26,708 --> 01:14:28,333
O que você está falando?
832
01:14:28,541 --> 01:14:30,625
Zumbis, você enlouqueceu?
833
01:14:30,958 --> 01:14:33,500
Não sei, talvez eu tenha enlouquecido.
834
01:14:34,791 --> 01:14:38,041
Eu montei no cavalo do diabo,
galopando direto para o inferno.
835
01:14:40,041 --> 01:14:42,583
Diga-me, você tem dinheiro?
836
01:14:43,541 --> 01:14:44,708
Sim.
837
01:14:45,208 --> 01:14:47,000
Sim, claro que sim.
838
01:14:47,708 --> 01:14:49,166
Reputação?
839
01:14:49,833 --> 01:14:50,791
Sim.
840
01:14:51,750 --> 01:14:52,708
Garotas?
841
01:14:52,833 --> 01:14:54,458
O que você está dizendo, cara?
O que há com as meninas?
842
01:14:54,625 --> 01:14:58,208
Você dorme com qualquer garota que quiser.
843
01:14:59,000 --> 01:15:00,250
Bem, você poderia dizer isso.
844
01:15:00,375 --> 01:15:01,208
Então?
845
01:15:01,375 --> 01:15:05,916
Você está procurando problemas?
846
01:15:06,791 --> 01:15:10,458
- Você está estragando o clima?
- O que eu faço? Você me diz.
847
01:15:11,208 --> 01:15:12,250
Esqueça a garota.
848
01:15:13,291 --> 01:15:14,333
Não se atreva.
849
01:15:15,458 --> 01:15:16,291
Solte.
850
01:15:16,416 --> 01:15:17,833
Esqueça quem você amava.
851
01:15:18,083 --> 01:15:19,958
Esqueça quem você matou,
esqueça de si mesmo.
852
01:15:21,041 --> 01:15:22,166
Tudo bem, Bekir, farei isso.
853
01:15:22,708 --> 01:15:27,208
Dehşet, você está atrapalhando
a ordem estabelecida.
854
01:15:28,250 --> 01:15:33,291
Você não pode mudar nada, absolutamente nada.
855
01:15:35,166 --> 01:15:37,833
Talvez eu já tenha interrompido o pedido.
856
01:15:45,791 --> 01:15:48,875
- Ele não viu você.
- Absolutamente não.
857
01:15:53,375 --> 01:15:54,208
Eu não
858
01:15:55,125 --> 01:15:57,208
dizer para você não seguir Dehşet?
859
01:15:57,541 --> 01:16:00,958
- Mas pai.
- Filho, por que você não escuta?
860
01:16:01,541 --> 01:16:03,041
Você é um idiota?!
861
01:16:03,541 --> 01:16:05,291
O que devo fazer agora?!
862
01:16:05,708 --> 01:16:06,833
Beijar você na testa?
863
01:16:07,291 --> 01:16:09,166
- Dehşet está apaixonado por uma mulher...
- Não é da sua conta!
864
01:16:09,291 --> 01:16:11,500
Cabe a você ir atrás de Dehşet?
865
01:16:13,041 --> 01:16:15,791
E se ele te visse? Ele deve ter
aliás, sendo o maníaco que ele é!
866
01:16:17,208 --> 01:16:18,500
Se
867
01:16:18,875 --> 01:16:21,583
se você agir por conta própria, Safir Forsa.
868
01:16:21,750 --> 01:16:23,916
- Pai.
- Vá se foder, saia da minha frente!
869
01:16:25,500 --> 01:16:28,500
Você seguiu Dehşet, seu idiota sem cérebro.
870
01:16:47,750 --> 01:16:50,916
Alparslan Forsa, sim, chefe.
871
01:16:51,250 --> 01:16:52,708
O que foi, Nejat?
872
01:16:52,958 --> 01:16:55,416
Tudo bem, apenas conversando com um amigo.
873
01:16:56,125 --> 01:16:57,708
Você pode vir? É urgente.
874
01:16:58,375 --> 01:16:59,958
Eu irei, é claro.
875
01:17:00,333 --> 01:17:02,000
Estarei aí em duas horas.
876
01:17:10,500 --> 01:17:12,291
Eu imploro, deixe-me ir, por favor.
877
01:17:12,958 --> 01:17:14,416
Eu não vi nada.
878
01:18:06,750 --> 01:18:07,583
Me ajude.
879
01:18:08,541 --> 01:18:10,375
O que está acontecendo lá?
880
01:18:10,958 --> 01:18:13,208
- Está tudo bem, senhor, sem problemas.
- Ajuda.
881
01:18:13,333 --> 01:18:16,416
- Multar? O que você está fazendo com ela?
- Ajuda.
882
01:18:17,125 --> 01:18:17,958
Me ajude.
883
01:18:19,166 --> 01:18:20,208
Porra, mas-plug.
884
01:18:24,625 --> 01:18:26,208
Me ajude.
885
01:18:26,583 --> 01:18:28,125
Pise nisso.
886
01:18:38,041 --> 01:18:39,208
Quem é você?
887
01:18:39,750 --> 01:18:40,916
O que você quer de mim?
888
01:18:41,291 --> 01:18:43,916
Calma doutor, só precisamos conversar.
889
01:18:44,250 --> 01:18:45,625
Falar sobre o quê?
890
01:18:47,583 --> 01:18:48,666
Dê um palpite.
891
01:18:49,541 --> 01:18:50,750
Por que você está aqui?
892
01:18:53,875 --> 01:18:55,791
Você tinha alguém próximo no hospital?
893
01:18:56,166 --> 01:18:57,291
Graças a Deus, não.
894
01:18:57,583 --> 01:18:58,625
Quer dizer, não tenho ninguém por perto.
895
01:19:04,375 --> 01:19:05,583
Isso é sobre meu pai?
896
01:19:06,791 --> 01:19:07,791
Bravo.
897
01:19:09,625 --> 01:19:12,041
Mas é claro,
não se trata apenas do seu pai.
898
01:19:12,958 --> 01:19:16,666
Nosso amigo em comum Dehşet
também está envolvido nisso.
899
01:19:21,041 --> 01:19:22,583
Vamos conversar um pouco.
900
01:20:18,875 --> 01:20:20,583
Bom dia, dorminhoco.
901
01:20:21,041 --> 01:20:22,375
Bom dia, chefe.
902
01:20:22,958 --> 01:20:23,791
O que está errado?
903
01:20:24,041 --> 01:20:26,541
Boas ou más notícias, diga-me você, Dehşet.
904
01:20:29,291 --> 01:20:30,125
Eu não entendo.
905
01:20:30,541 --> 01:20:37,375
Talvez você tenha um segredo
você deseja compartilhar com outros homens da guilda.
906
01:20:43,666 --> 01:20:44,500
Como o que?
907
01:20:46,750 --> 01:20:48,333
Como estes.
908
01:20:59,708 --> 01:21:01,250
Você está excomungado, Dehşet.
909
01:21:04,375 --> 01:21:06,125
Você traiu a ordem,
910
01:21:07,208 --> 01:21:08,500
você quebrou o código.
911
01:21:09,458 --> 01:21:14,958
Você desafiou todas as ordens,
abandonou a defesa da pátria por uma mulher.
912
01:21:15,708 --> 01:21:16,541
Não se atreva!
913
01:21:16,916 --> 01:21:19,875
Sem movimentos bruscos!
Não há nada que você possa fazer!
914
01:21:22,750 --> 01:21:24,666
Temos Abide Hurriyet!
915
01:21:48,000 --> 01:21:48,958
Não!
916
01:21:49,541 --> 01:21:50,500
Não!
917
01:22:01,666 --> 01:22:03,583
Vamos conversar, chefe-
vamos resolver isso.
918
01:22:04,500 --> 01:22:05,916
Não há necessidade de derramar sangue.
919
01:22:07,708 --> 01:22:08,958
Você diz isso?
920
01:22:11,958 --> 01:22:16,458
Você está voltando a si eventualmente?
921
01:22:18,791 --> 01:22:19,750
Olha,
922
01:22:20,250 --> 01:22:22,166
Bekir também está confuso.
923
01:22:22,750 --> 01:22:25,375
Ele nos observa como um cordeiro.
924
01:22:28,958 --> 01:22:30,625
Você matou seu homem da guilda.
925
01:22:31,166 --> 01:22:32,583
Você matou Rakim.
926
01:22:33,000 --> 01:22:38,166
Há quanto tempo você está guardando
inimigos do estado?
927
01:22:40,333 --> 01:22:41,958
Seu filho da puta.
928
01:22:43,541 --> 01:22:45,500
O homem que você me mandou matar
não era traidor.
929
01:22:46,166 --> 01:22:49,125
Nós somos os Bravos.
Não sou seu assassino contratado.
930
01:22:49,791 --> 01:22:51,916
Você não sairá daqui vivo.
931
01:22:52,708 --> 01:22:54,958
Mova um músculo e você morrerá.
932
01:22:55,666 --> 01:22:56,500
Verdadeiro.
933
01:22:57,583 --> 01:22:58,833
Mas vou matar o seu filho também.
934
01:22:59,416 --> 01:23:01,708
Acabou, Dehşet-
aceite isso.
935
01:23:18,583 --> 01:23:19,750
Aqui está o plano:
936
01:23:20,875 --> 01:23:22,416
Eliminarei Harun Hürriyet.
937
01:23:23,208 --> 01:23:24,625
Então eu vou me render.
938
01:23:25,666 --> 01:23:27,583
Você liberta a garota-
ela viverá.
939
01:23:31,916 --> 01:23:32,791
Acordado.
940
01:23:35,208 --> 01:23:36,041
Acordado.
941
01:23:37,500 --> 01:23:39,416
Abaixe sua arma-
deixe Safir Forsa ir.
942
01:23:39,750 --> 01:23:41,291
Eu não temo que você,
Dehşet Engiz.
943
01:23:42,166 --> 01:23:43,416
Cale-se!
944
01:23:45,583 --> 01:23:46,625
Prometa-me.
945
01:23:47,041 --> 01:23:48,625
Fizemos nosso pacto.
946
01:23:49,291 --> 01:23:50,541
O código será mantido.
947
01:23:51,750 --> 01:23:52,750
Deixe-o ir agora.
948
01:23:54,041 --> 01:23:55,041
Sair.
949
01:24:02,250 --> 01:24:03,083
Pai.
950
01:24:03,208 --> 01:24:05,708
Cai fora. Ou eu mato você.
951
01:24:08,000 --> 01:24:09,125
A arma.
952
01:24:17,458 --> 01:24:19,041
Você se tornou um desonesto, Dehşet.
953
01:24:20,708 --> 01:24:22,291
Você pagará o preço.
954
01:24:23,833 --> 01:24:27,083
Mas primeiro você deve eliminar
Harun Hürriyet.
955
01:24:29,166 --> 01:24:30,083
Onde está a garota?
956
01:24:30,625 --> 01:24:32,250
Eu te direi quando estiver pronto.
957
01:24:32,916 --> 01:24:34,541
A garota fica livre, você fica.
958
01:24:35,375 --> 01:24:36,375
Se
959
01:24:37,083 --> 01:24:38,583
você quebra sua palavra,
960
01:24:40,166 --> 01:24:43,291
se você desafiar ordens novamente,
961
01:24:46,041 --> 01:24:49,166
você vai desenterrá-la da sepultura!
962
01:24:54,333 --> 01:24:56,166
Você tem 24 horas, Dehşet.
963
01:26:13,875 --> 01:26:14,708
Quem é?
964
01:26:15,041 --> 01:26:16,125
Sou eu, Dehşet.
965
01:26:21,166 --> 01:26:22,250
Bem-vindo.
966
01:26:22,875 --> 01:26:24,625
Por favor, entre.
967
01:26:31,666 --> 01:26:34,458
O que há de errado?
Você está bem?
968
01:26:35,916 --> 01:26:37,791
Não é bom, Sr. Hürriyet,
em todos os sentidos.
969
01:26:38,125 --> 01:26:38,958
Por favor, sente-se.
970
01:26:39,083 --> 01:26:41,750
- Espero que não haja nada de errado.
- Sentar.
971
01:26:42,541 --> 01:26:43,583
Por favor.
972
01:26:56,958 --> 01:26:58,458
Sou um vigilante, Sr. Hürriyet.
973
01:26:58,916 --> 01:26:59,750
O que?
974
01:27:01,166 --> 01:27:02,916
Não entendo, um vigilante?
975
01:27:03,166 --> 01:27:04,166
Sim.
976
01:27:04,583 --> 01:27:05,916
Isso é uma piada?
977
01:27:07,166 --> 01:27:08,500
Eu não tenho família.
978
01:27:10,166 --> 01:27:11,291
Eu cresci em um orfanato.
979
01:27:11,875 --> 01:27:12,916
Eu venho das ruas.
980
01:27:14,708 --> 01:27:16,458
Nunca coloquei os pés em uma universidade.
981
01:27:16,708 --> 01:27:19,666
No entanto, você está entre
os indivíduos mais refinados que conheço.
982
01:27:20,125 --> 01:27:21,958
No início do ensino médio,
983
01:27:22,708 --> 01:27:24,875
Entrei para a Guilda Lobo Cinzento.
984
01:27:25,416 --> 01:27:26,958
Lá conheci Alparslan Forsa.
985
01:27:27,958 --> 01:27:31,416
Graças a ele saí do orfanato
e comecei a trabalhar.
986
01:27:32,416 --> 01:27:34,083
Rakim, Hamza, Bekir,
987
01:27:34,916 --> 01:27:36,416
Kutlukan, Bora,
988
01:27:37,125 --> 01:27:38,500
Batur, Silvanli e eu.
989
01:27:38,875 --> 01:27:40,125
Silvanli?
990
01:27:40,625 --> 01:27:42,291
Sim, ninguém se lembra de seu nome verdadeiro.
991
01:27:43,083 --> 01:27:44,375
Éramos todos crianças órfãs.
992
01:27:46,625 --> 01:27:48,541
Estávamos sendo treinados na Grey Wolf.
993
01:27:49,291 --> 01:27:50,458
Em que eles estavam treinando você?
994
01:27:51,875 --> 01:27:53,041
Combate corpo a corpo.
995
01:27:53,208 --> 01:27:54,375
Treinamento em armas de fogo.
996
01:27:55,958 --> 01:27:58,541
Entrei para o exército-
Para as Operações Especiais da Gendarmaria.
997
01:27:59,375 --> 01:28:02,416
Comecei a trabalhar em canteiros de obras.
998
01:28:03,041 --> 01:28:04,791
Eventualmente fui convidado para
a Guilda dos Bravos.
999
01:28:05,291 --> 01:28:06,458
É a primeira vez que ouço falar disso.
1000
01:28:07,958 --> 01:28:09,416
Porque é um grupo clandestino.
1001
01:28:09,958 --> 01:28:11,083
Guilda dos Bravos?
1002
01:28:11,875 --> 01:28:14,958
Uma célula de vigilante apertada, ao que parece?
1003
01:28:15,291 --> 01:28:17,416
A unidade secreta da Sociedade Lobo Cinzento.
1004
01:28:18,250 --> 01:28:19,625
Liderado por Alparslan Forsa.
1005
01:28:20,125 --> 01:28:21,666
O que eles fazem?
1006
01:28:21,833 --> 01:28:24,000
Assalto, sabotagem, confrontos.
1007
01:28:24,625 --> 01:28:25,875
Assassinatos.
1008
01:28:26,625 --> 01:28:27,875
Um grupo de assassinos.
1009
01:28:28,250 --> 01:28:29,125
Dehşet.
1010
01:28:29,458 --> 01:28:31,041
Dehşet, o que você está dizendo?
1011
01:28:32,541 --> 01:28:34,250
Você é um assassino?
1012
01:28:36,666 --> 01:28:37,791
Sim.
1013
01:28:40,833 --> 01:28:41,875
Então agora
1014
01:28:42,500 --> 01:28:45,041
minha filha está apaixonada por um assassino?
1015
01:28:47,541 --> 01:28:49,416
Passei cinco anos e meio na prisão.
1016
01:28:49,750 --> 01:28:52,250
Cinco anos e meio? Mesmo eu não tenho.
1017
01:28:52,583 --> 01:28:55,125
Na prisão eu costumava ler
seis a sete horas diárias.
1018
01:28:56,500 --> 01:28:58,291
Mas eles não dão diplomas lá.
1019
01:28:58,833 --> 01:29:00,458
Fui libertado há cerca de um ano.
1020
01:29:00,583 --> 01:29:01,458
E voltou para a guilda.
1021
01:29:01,583 --> 01:29:02,500
Mas por que?
1022
01:29:02,833 --> 01:29:04,000
Por que?
1023
01:29:04,250 --> 01:29:05,833
Você poderia ter encontrado outro emprego.
1024
01:29:06,000 --> 01:29:08,666
Especialmente com tal intelecto.
1025
01:29:09,000 --> 01:29:11,416
Sou um assassino condenado – ninguém me contrata.
1026
01:29:11,958 --> 01:29:13,916
Sem parentes, sem amigos, sem trabalho.
1027
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
Esta é a máquina que eu opero.
1028
01:29:30,333 --> 01:29:32,291
E minha última tarefa foi matar você.
1029
01:29:34,041 --> 01:29:35,125
Meu?
1030
01:29:36,958 --> 01:29:38,458
As ameaças foram ligações suas?
1031
01:29:39,916 --> 01:29:41,083
Da guilda.
1032
01:29:44,875 --> 01:29:49,458
Você abordou minha filha para isso?
Me matando?
1033
01:29:51,916 --> 01:29:54,125
Eu a conheci muito antes de conhecer você.
1034
01:30:14,958 --> 01:30:18,125
Homem, 30 anos.
Ferimentos à bala à queima-roupa.
1035
01:30:18,291 --> 01:30:22,125
O pulso está em 40 e caindo.
Atirou no fígado também. Perdendo sangue.
1036
01:30:30,583 --> 01:30:31,500
Sem pulso.
1037
01:30:36,833 --> 01:30:38,750
Sem pulso. Iniciando a RCP.
1038
01:30:47,000 --> 01:30:47,958
Adrenalina em.
1039
01:30:48,291 --> 01:30:49,250
Ligue o desfibrilador.
1040
01:30:50,916 --> 01:30:52,750
Todos, afastem-se.
1041
01:30:54,250 --> 01:30:55,083
Um,
1042
01:30:55,250 --> 01:30:56,083
dois,
1043
01:30:56,208 --> 01:30:57,041
três.
1044
01:30:58,916 --> 01:31:00,166
Continuar a RCP.
1045
01:31:10,875 --> 01:31:12,583
Dr. Abide, poderia vir, por favor?
1046
01:31:13,125 --> 01:31:14,333
Estou chegando.
1047
01:31:58,750 --> 01:32:01,083
Fique onde você está!
Não se mova!
1048
01:32:05,416 --> 01:32:06,958
Fui preso naquele dia.
1049
01:32:07,708 --> 01:32:09,125
Anos de prisão.
1050
01:32:10,333 --> 01:32:12,166
Tentei esquecer Abide.
1051
01:32:13,708 --> 01:32:15,750
Eu até pensei que tinha esquecido dela.
1052
01:32:16,958 --> 01:32:18,791
Ela nem me conhecia.
1053
01:32:23,833 --> 01:32:25,958
Não há como parar o destino.
1054
01:32:27,958 --> 01:32:30,000
O coração quer o que quer.
1055
01:32:32,833 --> 01:32:34,375
Ela começou a vir ao nosso bar.
1056
01:32:37,791 --> 01:32:38,958
Destino.
1057
01:32:48,000 --> 01:32:49,208
Atire em mim!
1058
01:32:49,791 --> 01:32:51,416
E outra pessoa vai atirar em você.
1059
01:32:53,750 --> 01:32:56,250
Você é mais inteligente do que eu,
Eu não consigo entender isso.
1060
01:32:57,458 --> 01:32:58,458
Vamos.
1061
01:33:00,833 --> 01:33:03,125
Abide sabe disso?
1062
01:33:05,500 --> 01:33:06,541
Permanecer está em suas mãos.
1063
01:33:06,750 --> 01:33:07,750
O que!
1064
01:33:08,416 --> 01:33:09,541
O que você está dizendo!
1065
01:33:09,666 --> 01:33:10,750
Cujas mãos!
1066
01:33:11,000 --> 01:33:13,125
O que você fez com minha filha!
1067
01:33:14,750 --> 01:33:16,000
Eu nunca quis isso.
1068
01:33:16,250 --> 01:33:17,083
Mentiras.
1069
01:33:17,750 --> 01:33:19,000
Você está mentindo.
1070
01:33:19,375 --> 01:33:22,083
Você arrastou minha filha para sua sujeira.
1071
01:33:22,416 --> 01:33:24,708
Você só sabe falar.
1072
01:33:24,833 --> 01:33:27,958
Covarde, hipócrita e covarde!
1073
01:33:29,916 --> 01:33:30,791
Falar!
1074
01:33:30,916 --> 01:33:33,208
Diga-me, onde está minha filha?!
1075
01:33:48,791 --> 01:33:50,041
Quem é você?
1076
01:33:51,291 --> 01:33:52,791
O que você quer de mim?
1077
01:33:54,833 --> 01:33:56,083
Quem é você?
1078
01:33:57,208 --> 01:33:58,458
Diga-me!
1079
01:33:59,083 --> 01:34:00,333
O que você quer de mim?
1080
01:34:07,500 --> 01:34:08,666
Sr.
1081
01:34:08,875 --> 01:34:10,125
Sr. Hürriyet?
1082
01:34:28,458 --> 01:34:29,291
Ei.
1083
01:34:29,791 --> 01:34:31,041
Respirar.
1084
01:34:37,833 --> 01:34:39,083
Ei!
1085
01:34:40,416 --> 01:34:41,666
Respirar!
1086
01:34:50,791 --> 01:34:52,041
Ouça-me!
1087
01:34:53,166 --> 01:34:54,416
Respirar!
1088
01:35:27,125 --> 01:35:28,875
- Você o viu?
- Eu fiz.
1089
01:35:29,666 --> 01:35:31,875
Mas isso não vai funcionar, Dehşet.
1090
01:35:32,291 --> 01:35:33,875
O homem está morto. O que mais você quer?
1091
01:35:34,083 --> 01:35:35,666
Sangue. Eu quero sangue.
1092
01:35:36,166 --> 01:35:38,958
Não há sangue nele.
Como isso é possível?
1093
01:35:39,208 --> 01:35:41,416
Ele está morto ou fingindo?
1094
01:35:42,125 --> 01:35:43,375
Então?
1095
01:35:43,625 --> 01:35:44,666
Bem.
1096
01:35:45,041 --> 01:35:48,500
Você vai me mostrar
O sangue de Harun Hürriyet.
1097
01:35:49,125 --> 01:35:50,041
Vamos.
1098
01:35:50,416 --> 01:35:53,416
Você me dá o que eu quero,
e eu te darei o que você quiser!
1099
01:35:53,875 --> 01:35:54,833
Onde está a garota?
1100
01:35:55,166 --> 01:35:57,250
Vou enviar a localização, não se preocupe.
1101
01:35:58,333 --> 01:35:59,458
Vamos, filho.
1102
01:36:00,125 --> 01:36:01,375
Puxe o gatilho.
1103
01:36:17,541 --> 01:36:19,750
Não sei como você chama isso
1104
01:36:21,041 --> 01:36:22,833
Estou sem palavras.
1105
01:36:29,416 --> 01:36:30,916
É isso.
1106
01:36:38,458 --> 01:36:44,125
É surpreendente que isso não tenha ocorrido a você-
ela está em um lugar que você conhece bem.
1107
01:36:45,500 --> 01:36:46,750
Em Korduman.
1108
01:36:58,666 --> 01:37:00,583
Aquele que você despreza é superior a você,
1109
01:37:00,916 --> 01:37:02,750
aquele que você não gosta é mais bonito,
1110
01:37:03,166 --> 01:37:04,916
aquele que você matou é mais inocente,
1111
01:37:05,208 --> 01:37:07,166
aquele que você teme é mais covarde.
1112
01:37:07,708 --> 01:37:10,541
E o maior mal vem
do mais próximo de você.
1113
01:37:10,958 --> 01:37:12,458
Leva tempo para ver essas coisas.
1114
01:37:12,583 --> 01:37:15,916
Você não pode realmente conhecer as pessoas
até que seja tarde demais.
1115
01:37:16,250 --> 01:37:18,333
Por código, amigo do meu amigo
é meu amigo.
1116
01:37:18,583 --> 01:37:20,083
O inimigo do meu amigo é meu inimigo.
1117
01:37:20,458 --> 01:37:22,041
O amigo do meu inimigo é meu inimigo.
1118
01:37:22,333 --> 01:37:24,458
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Tudo mentira.
1119
01:37:25,375 --> 01:37:28,666
Meus amigos mais próximos se tornaram
meus inimigos mais mortais.
1120
01:37:38,166 --> 01:37:39,541
Dehşet está vindo para cá.
1121
01:37:40,750 --> 01:37:41,708
Por que?
1122
01:37:42,291 --> 01:37:44,125
Nós o levaremos e deixaremos você ir.
1123
01:37:45,875 --> 01:37:47,375
Você não vai machucá-lo, vai?
1124
01:37:47,541 --> 01:37:49,666
Ele confrontou toda a guilda
para você.
1125
01:37:50,083 --> 01:37:51,458
A punição para isso é clara.
1126
01:37:52,208 --> 01:37:56,666
Ele cumpriu uma missão vital para nós,
então vamos trocá-lo por você.
1127
01:37:58,916 --> 01:38:01,708
Acredite ou não,
Eu não poderia me importar menos.
1128
01:38:03,416 --> 01:38:09,541
Em nosso código, a lealdade reina suprema.
Dehşet e eu temos uma promessa.
1129
01:38:14,375 --> 01:38:16,375
O que ele fez por você?
1130
01:38:19,083 --> 01:38:20,583
Ele acertou alguém.
1131
01:38:22,041 --> 01:38:22,958
O que?
1132
01:38:23,333 --> 01:38:24,583
Ele matou alguém.
1133
01:38:27,875 --> 01:38:28,875
Quem?
1134
01:38:32,666 --> 01:38:33,708
Seu pai.
1135
01:38:35,750 --> 01:38:37,000
Harun Hürriyet.
1136
01:39:47,083 --> 01:39:48,458
Chegou o grande momento, Dehşet.
1137
01:39:48,916 --> 01:39:50,416
Finalmente estamos reunidos, irmão.
1138
01:39:51,041 --> 01:39:54,958
Abaixe sua arma lentamente.
Jogue fora.
1139
01:40:19,291 --> 01:40:20,541
Dehşet!
1140
01:40:23,083 --> 01:40:24,333
Estou aqui. Permaneça.
1141
01:40:25,000 --> 01:40:26,250
Estou aqui.
1142
01:40:27,083 --> 01:40:28,041
Estou aqui.
1143
01:40:29,333 --> 01:40:30,583
Agora me escute.
1144
01:40:31,500 --> 01:40:33,666
Pegue o carro e saia agora,
ok?
1145
01:40:36,375 --> 01:40:37,541
Vamos juntos.
1146
01:40:37,666 --> 01:40:38,750
Permaneça,
1147
01:40:39,625 --> 01:40:41,791
Estou te implorando, ouça.
Entre naquele carro.
1148
01:40:42,083 --> 01:40:44,083
Pegue o carro e vá embora, por favor.
1149
01:40:45,708 --> 01:40:46,958
Aquele homem,
1150
01:40:47,791 --> 01:40:48,833
ele-
1151
01:40:49,833 --> 01:40:52,625
Ele disse que você matou
meu pai, Dehşet.
1152
01:40:55,458 --> 01:40:57,458
Ele disse que você é um assassino.
1153
01:41:01,958 --> 01:41:03,041
Dehşet?
1154
01:41:06,500 --> 01:41:07,750
Diga-me que você não fez isso.
1155
01:41:13,458 --> 01:41:16,583
Dehşet, diga-me que você não matou meu pai.
1156
01:41:16,708 --> 01:41:20,625
Fique, vá embora.
Eu imploro, por favor, entre no carro.
1157
01:41:22,791 --> 01:41:25,583
Vamos.
Por favor, permaneça!
1158
01:41:31,708 --> 01:41:32,958
Quem é você?
1159
01:42:41,916 --> 01:42:43,000
Residir?
1160
01:42:49,166 --> 01:42:50,791
Você está excomungado, Dehşet.
1161
01:42:52,875 --> 01:42:53,958
Residir?
1162
01:42:55,541 --> 01:42:57,041
Essa foi sua última palavra.
1163
01:42:57,625 --> 01:42:59,000
Só um minuto, Nejat.
1164
01:43:01,166 --> 01:43:02,166
Deixe-me cuidar disso.
1165
01:43:08,333 --> 01:43:09,583
Dehşet.
1166
01:44:14,458 --> 01:44:17,708
Parabéns, Safir Forsa.
Você atirou e enterrou Dehşet.
1167
01:44:17,833 --> 01:44:18,958
Graças a você.
1168
01:44:19,208 --> 01:44:20,708
Vamos, vamos,
temos um longo caminho pela frente.
1169
01:44:20,833 --> 01:44:23,166
Estamos onde o peregrino fode o potro!
1170
01:44:23,500 --> 01:44:25,291
O que diabos isso significa?
Eu nunca ouvi isso.
1171
01:44:25,416 --> 01:44:27,500
Primeira vez?
É a frase do meu pai.
1172
01:44:29,333 --> 01:44:31,333
Ele era o melhor do
Guilda dos Bravos.
1173
01:44:31,583 --> 01:44:34,458
Ele era uma verdadeira estrela, verdade seja dita.
1174
01:44:34,708 --> 01:44:36,125
Você está enganado, Safir Forsa.
1175
01:44:36,500 --> 01:44:39,750
Ele era apenas um órfão
das ruas, como nós.
1176
01:44:40,208 --> 01:44:41,458
Sim, ele era talentoso.
1177
01:44:41,625 --> 01:44:44,625
- Mas ele era muito previsível.
- O que você quer dizer com previsível?
1178
01:44:44,916 --> 01:44:46,916
Ele estava mais emocionado
do que ele apareceu.
1179
01:47:19,125 --> 01:47:21,041
Olá, Destan.
1180
01:47:21,666 --> 01:47:22,541
Obrigado.
1181
01:47:24,916 --> 01:47:26,833
Ei, Destan, tudo bem?
1182
01:47:27,541 --> 01:47:28,708
Estou bem.
1183
01:47:29,750 --> 01:47:32,000
Deve ter levado um lobo morto
para trazer você aqui.
1184
01:47:32,166 --> 01:47:33,583
Certo.
1185
01:47:34,750 --> 01:47:36,666
Apenas rotina, nada de novo.
1186
01:47:42,541 --> 01:47:44,208
Você já ouviu falar de Dehşet?
1187
01:47:45,333 --> 01:47:46,833
Não o vejo há dias.
1188
01:47:47,041 --> 01:47:49,583
Acho que ele nunca vai aparecer.
1189
01:47:51,666 --> 01:47:52,541
O que?
1190
01:47:59,625 --> 01:48:00,583
Como vai você?
1191
01:48:02,750 --> 01:48:03,708
Multar.
1192
01:48:05,750 --> 01:48:06,708
Aproveitar.
1193
01:48:10,458 --> 01:48:11,666
Não tenho um, Destan?
1194
01:48:12,000 --> 01:48:13,750
Viemos de Körduman.
1195
01:48:17,958 --> 01:48:18,833
Mova-se, Safir.
1196
01:48:33,791 --> 01:48:34,875
Onde você está?
1197
01:48:35,125 --> 01:48:37,000
Estamos na sede do clube.
E aí, algo errado?
1198
01:48:37,125 --> 01:48:38,458
Eu preciso de sua ajuda.
1199
01:48:38,708 --> 01:48:41,291
- Envie-me a localização.
- Estou enviando, não venha sozinho.
1200
01:49:26,708 --> 01:49:27,666
Dehşet!
1201
01:49:30,833 --> 01:49:31,791
Dehşet!
1202
01:49:33,666 --> 01:49:34,625
Dehşet!
1203
01:49:36,291 --> 01:49:37,250
Dehşet!
1204
01:49:40,625 --> 01:49:41,583
Dehşet.
1205
01:50:09,541 --> 01:50:10,833
Destan, espere.
1206
01:50:18,750 --> 01:50:19,708
Vamos.
1207
01:50:46,208 --> 01:50:47,208
Quatro meses depois.
1208
01:50:47,333 --> 01:50:53,208
Senhores, confiando na sua sabedoria-
Serei breve.
1209
01:50:54,041 --> 01:50:59,375
O amor é uma doença que só os tolos podem pegar.
1210
01:50:59,916 --> 01:51:05,166
Mesmo que cure, isso paralisa você.
No nosso ramo de trabalho, isso mata.
1211
01:51:05,416 --> 01:51:06,375
Deus me livre.
1212
01:51:07,000 --> 01:51:13,333
Quem seria enganado por uma mulher agindo
a fiel esposa no palco
1213
01:51:13,500 --> 01:51:15,875
e pedir a mão dela em casamento?
1214
01:51:16,250 --> 01:51:17,208
Quem, chefe?
1215
01:51:17,458 --> 01:51:21,166
Claro, um puro tolo,
quem mais?
1216
01:51:21,791 --> 01:51:23,916
Vamos, vamos nos divertir.
1217
01:51:24,208 --> 01:51:26,833
- Chefe?
- Diga, Bora.
1218
01:51:30,083 --> 01:51:32,291
Visitei o túmulo da minha mãe outro dia.
1219
01:51:32,916 --> 01:51:33,875
Então?
1220
01:51:35,333 --> 01:51:36,291
Eu vi um homem.
1221
01:51:38,375 --> 01:51:40,958
Eu realmente não poderia
faça-o sair de longe.
1222
01:51:43,333 --> 01:51:47,083
Ele estava apenas parado
por um túmulo.
1223
01:51:56,125 --> 01:51:59,333
E daí?
Uma visita ao cemitério.
1224
01:52:01,875 --> 01:52:03,916
Diga-me, Bora, o que aconteceu?
1225
01:52:07,875 --> 01:52:09,708
Ele se parecia com Dehşet.
1226
01:52:21,208 --> 01:52:23,500
Enterramos Dehşet, Bora.
1227
01:52:23,875 --> 01:52:25,375
Eu sei, Nejat.
1228
01:52:26,541 --> 01:52:27,833
Fiquei surpreso também.
1229
01:52:28,000 --> 01:52:30,250
O que você está dizendo, Bora?
Você é um maníaco louco?
1230
01:52:30,375 --> 01:52:34,541
Não sei.
E se ele não estiver morto?
1231
01:52:34,708 --> 01:52:36,291
Você não
1232
01:52:37,916 --> 01:52:38,875
verificá-lo?
1233
01:52:39,166 --> 01:52:40,125
Se ele está morto ou não.
1234
01:52:40,250 --> 01:52:43,458
Eu atirei no rosto de Dehşet,
ele está no inferno agora.
1235
01:53:23,125 --> 01:53:24,291
O chá está pronto.
1236
01:53:38,166 --> 01:53:39,250
Dehşet,
1237
01:53:45,708 --> 01:53:46,958
o que você está fazendo?
1238
01:53:47,416 --> 01:53:48,375
Nada.
1239
01:53:51,958 --> 01:53:53,375
Eles vão matar você.
1240
01:53:54,500 --> 01:53:56,333
Você não pode combatê-los sozinho.
1241
01:53:57,208 --> 01:53:58,708
Já passei disso.
1242
01:54:03,250 --> 01:54:05,041
A vingança não trará
de volta os que partiram.
1243
01:54:05,500 --> 01:54:06,916
Eles quebraram o contrato.
1244
01:54:08,541 --> 01:54:09,875
Eles mataram a garota.
1245
01:54:12,291 --> 01:54:13,875
Suas feridas ainda não sararam.
1246
01:54:15,791 --> 01:54:18,416
Minhas feridas nunca cicatrizarão.
1247
01:54:19,000 --> 01:54:20,166
Não fale assim.
1248
01:54:20,958 --> 01:54:22,125
Então vá embora.
1249
01:54:23,208 --> 01:54:24,583
Vá para outra cidade.
1250
01:54:26,083 --> 01:54:27,666
Start a new life.
1251
01:54:30,916 --> 01:54:32,208
Perdoe-me, Destan.
1252
01:57:37,250 --> 01:57:40,875
Dehşet, eu juro
Eu não sabia que ele iria matá-la.
1253
01:58:00,625 --> 01:58:01,708
Venha aqui.
1254
01:58:37,083 --> 01:58:40,583
- Se estiver com frio, vista alguma coisa, querido.
- Nejat, não me deixe louco!
1255
01:58:40,708 --> 01:58:44,333
Que diferença isso faz?
Está congelando aqui.
1256
01:58:44,583 --> 01:58:47,166
- Que tipo de lareira é essa?
É apenas para mostrar.
1257
01:58:47,333 --> 01:58:51,291
Não, eu te disse, meu corpo é muito frágil.
1258
01:58:51,416 --> 01:58:55,083
Eu disse a menor brisa
me afeta. Mas quem está ouvindo?
1259
01:58:55,250 --> 01:58:58,583
Nejat, poderíamos ter ido para o sul.
1260
01:58:58,750 --> 01:59:01,208
O que está acontecendo, Nejat?
1261
01:59:02,833 --> 01:59:07,500
Suas reações repentinas realmente me assustam.
1262
01:59:08,333 --> 01:59:09,250
O que?
1263
01:59:10,000 --> 01:59:11,750
- Nejat.
- Não é nada.
1264
01:59:11,958 --> 01:59:15,083
Não é nada. Vá agora.
Vá para aquele café que fomos antes.
1265
01:59:15,250 --> 01:59:16,125
Por que a pressa?
1266
01:59:16,291 --> 01:59:19,208
Por que a pressa?
Você não pode esperar meia hora?
1267
01:59:19,333 --> 01:59:23,041
Deixe-me tomar banho e me trocar-
Eu não vou sair assim.
1268
01:59:23,166 --> 01:59:26,291
- Eu não quero sair com essa roupa.
- Gulay
1269
01:59:26,458 --> 01:59:27,416
chega!
1270
01:59:28,000 --> 01:59:30,041
Por favor, vá. Ir.
1271
01:59:30,166 --> 01:59:33,500
Estou pedindo mais trinta minutos, Nejat.
1272
01:59:33,833 --> 01:59:38,708
Apenas dois segundos e você
poderia usar um chuveiro.
1273
01:59:39,041 --> 01:59:40,958
Nejat, estou falando com você.
1274
01:59:41,291 --> 01:59:44,791
Estou bem aqui. O que eu tenho que fazer
então você realmente vai me ver?
1275
01:59:44,916 --> 01:59:46,625
Eu deveria ter atirado na cabeça dele.
1276
01:59:47,333 --> 01:59:48,666
Nejat, você vai olhar para mim?
1277
01:59:49,708 --> 01:59:50,666
Estou falando com você.
1278
01:59:52,250 --> 01:59:56,125
Acho que você também precisa de um banho.
Isso pode ajudá-lo a clarear sua cabeça.
1279
01:59:56,375 --> 02:00:00,791
Oh, olhe, era um gato! Nós surtamos
por nada. Como isso entrou?
1280
02:00:01,041 --> 02:00:04,041
Não faço ideia. Sinceramente, eu nem sei
como chegamos aqui.
1281
02:00:04,166 --> 02:00:07,666
Ninguém pode invadir aqui,
não se preocupe.
1282
02:00:07,958 --> 02:00:09,208
Nejat, acabei de me lembrar-
1283
02:00:09,416 --> 02:00:11,666
Você sabe o que estou com vontade de comer?
Quer adivinhar?
1284
02:00:11,791 --> 02:00:15,208
Sushi. Querida, vá tomar um banho, ok?
Vou tirar o gato e vamos embora.
1285
02:00:15,333 --> 02:00:17,958
Vamos comer sushi juntos, como
isso soa?
1286
02:00:18,083 --> 02:00:19,375
- Bebê.
- Sim?
1287
02:00:19,583 --> 02:00:21,041
- Por favor, cale a boca.
- Cale-se?
1288
02:00:21,250 --> 02:00:22,666
- Ou eu vou morrer.
- Cale-se?
1289
02:00:22,916 --> 02:00:26,750
Nejat, eu sempre calo a boca. Você sabe disso?
Eu não quero mais.
1290
02:00:26,875 --> 02:00:28,750
Eu quero conversar. Estou farto, Nejat.
1291
02:00:28,875 --> 02:00:32,833
Você sabe que eu amei Skopje.
Você poderia ter me levado até lá, Nejat!
1292
02:00:56,500 --> 02:00:58,166
Então você finalmente veio, Dehşet?
1293
02:01:01,000 --> 02:01:01,958
Largue a arma.
1294
02:01:07,833 --> 02:01:09,458
Você vai atirar em mim pelas costas?
1295
02:01:13,958 --> 02:01:15,166
É quem você é?
1296
02:01:16,833 --> 02:01:18,833
Pelo menos eu vim sozinho.
1297
02:02:41,416 --> 02:02:42,833
Seu traidor imundo.
1298
02:02:43,375 --> 02:02:45,541
Eu vou te encontrar no inferno,
1299
02:02:47,291 --> 02:02:49,083
e matar você novamente.
1300
02:03:07,916 --> 02:03:08,875
Dehşet.
1301
02:03:11,500 --> 02:03:12,916
Essa foi sua última palavra.
1302
02:03:34,000 --> 02:03:35,125
Dehşet!
1303
02:03:35,541 --> 02:03:37,000
Você consegue contar regressivamente a partir de 30, Safir?
1304
02:03:37,125 --> 02:03:38,208
O que? Por que?
1305
02:03:38,333 --> 02:03:40,375
A vida é uma contagem regressiva desde o início.
1306
02:03:43,083 --> 02:03:45,166
Você está nos últimos 30 segundos agora.
1307
02:03:48,708 --> 02:03:50,833
Dehşet, eu imploro!
1308
02:03:50,958 --> 02:03:52,500
- Eu te imploro!
- Você vai.
1309
02:04:21,833 --> 02:04:24,041
O que foi, İsmet, e agora?
1310
02:04:24,333 --> 02:04:27,875
- Chefe, este pacote veio para você.
- O que mais eu faria com isso?
1311
02:04:28,000 --> 02:04:29,375
Enfiar na minha bunda?
1312
02:04:33,208 --> 02:04:34,583
Ah, merda!
1313
02:04:57,458 --> 02:04:58,416
Dehşet?
1314
02:04:59,583 --> 02:05:01,916
Pensávamos que você estava no inferno.
1315
02:05:02,583 --> 02:05:04,333
Eu estava, voltei.
1316
02:05:05,000 --> 02:05:06,333
O que você quer?
1317
02:05:06,833 --> 02:05:07,666
Dê um palpite.
1318
02:05:07,875 --> 02:05:10,708
Se você está com sede de seu próprio sangue,
minha porta está aberta.
1319
02:05:10,833 --> 02:05:13,416
Venha e pegue.
1320
02:05:13,541 --> 02:05:14,791
Então lutamos?
1321
02:05:15,250 --> 02:05:16,208
Se for necessário.
1322
02:05:17,000 --> 02:05:17,958
Devemos.
1323
02:05:18,500 --> 02:05:19,708
Um de nós morrerá.
1324
02:05:29,250 --> 02:05:30,208
E agora, chefe?
1325
02:05:31,500 --> 02:05:33,083
Ligue para todos. Agora.
1326
02:05:33,791 --> 02:05:35,833
- Todos?
- O que você quer dizer?
1327
02:05:36,125 --> 02:05:38,750
Todos, cada um!
Agora!
1328
02:05:47,208 --> 02:05:49,291
Nós o enterramos.
E ele ressuscita dos mortos?
1329
02:05:49,583 --> 02:05:53,291
Por mais estranho que pareça.
1330
02:05:53,583 --> 02:05:56,208
O lunático morreu, voltou do inferno.
1331
02:05:56,500 --> 02:06:00,250
Ele já foi derrubado
alguns membros da guilda.
1332
02:06:00,708 --> 02:06:02,333
Atirou em seus irmãos de sangue.
1333
02:06:02,666 --> 02:06:04,333
Duvido que ele tenha vindo aqui sozinho.
1334
02:06:05,375 --> 02:06:07,208
Então, o que fazemos, Bora?
1335
02:06:07,666 --> 02:06:10,333
Mande todos para casa
e espere aqui, só nós?
1336
02:06:11,125 --> 02:06:15,666
vou arrancar a cabeça dele
e cuspiu em seu pescoço.
1337
02:06:35,125 --> 02:06:36,291
É ele, Dehşet.
1338
02:06:43,958 --> 02:06:45,000
Fogo!
1339
02:06:45,208 --> 02:06:47,791
Atire nele!
Mate o lunático!
1340
02:06:48,083 --> 02:06:50,291
- Desligue.
- Fogo!
1341
02:07:36,583 --> 02:07:40,166
É Safir Forsa. repito,
o motorista é Safir Forsa.
1342
02:07:47,166 --> 02:07:48,125
Ele está vivo?
1343
02:07:48,625 --> 02:07:49,916
Não. Ele está morto.
1344
02:07:54,458 --> 02:07:55,416
Safir?
1345
02:07:59,875 --> 02:08:00,833
Safir?
1346
02:08:02,166 --> 02:08:03,125
Filho?
1347
02:09:46,541 --> 02:09:49,625
Teorias psicológicas sugerem raiva
tem quatro características fundamentais.
1348
02:09:50,541 --> 02:09:54,166
1. Decorre de necessidades não atendidas
não percebemos.
1349
02:09:54,625 --> 02:09:57,666
2. É um sinal claro de miséria.
1350
02:09:58,750 --> 02:10:01,083
3. Muitas vezes é mal direcionado.
1351
02:10:34,958 --> 02:10:41,041
Eu vou esfolar sua cabeça
e limpe meus pés com ele.
1352
02:11:10,333 --> 02:11:15,250
4. A raiva dura pouco.
30 a 200 segundos.
1353
02:11:15,875 --> 02:11:18,666
Pontos 1, 2 e 3, todos verdadeiros
1354
02:11:19,291 --> 02:11:21,083
mas por que o meu não acaba?
1355
02:11:21,416 --> 02:11:28,208
Segundos, horas, meses se passam-
ainda assim, o fogo em mim não morrerá.
1356
02:12:00,958 --> 02:12:02,958
- Venha aqui.
- Não me mate, por favor.
1357
02:12:03,291 --> 02:12:04,166
Por favor, não.
1358
02:12:04,958 --> 02:12:05,791
Pare...
1359
02:12:05,916 --> 02:12:07,625
Dehşet, o que você está fazendo comigo?
1360
02:12:09,166 --> 02:12:11,166
Não azar, não vai estragar a surpresa.
1361
02:12:11,500 --> 02:12:12,333
Dehşet
1362
02:12:12,791 --> 02:12:13,750
não.
1363
02:12:14,458 --> 02:12:15,625
Eu sou seu pai.
1364
02:12:17,083 --> 02:12:18,291
Não, você não está.
1365
02:12:32,291 --> 02:12:33,250
Proteja a área.
1366
02:12:35,541 --> 02:12:38,000
Estamos em cena.
Envie uma ambulância agora!
1367
02:12:38,125 --> 02:12:40,041
repito,
precisamos de ajuda médica urgente!
1368
02:12:40,166 --> 02:12:41,875
Mova, mova, mova e varra o site!
1369
02:13:22,791 --> 02:13:24,958
Você pode chamar isso de crueldade
1370
02:13:25,625 --> 02:13:27,291
Eu chamo isso de acerto de contas.
1371
02:13:49,375 --> 02:13:54,333
O verdadeiro você é exposto pela forma como você age
quando estiver cansado, com fome, com raiva e sozinho.
1372
02:13:55,166 --> 02:13:57,541
Foi exatamente assim que consegui sobreviver.
1373
02:13:59,333 --> 02:14:01,083
Você pode chamar isso de vitória
1374
02:14:02,083 --> 02:14:03,541
Eu chamo isso de solidão.